对话的人际意义探析——以美国电视连续剧《越狱》为例

《对话的人际意义探析——以美国电视连续剧《越狱》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第26卷第1期广东农工商职业技术学院学报Vol_26No．12010年2月JournalofGuangdongAIBPolytechnicCollegeFeb．．20lO【文史研究】对话的人际意义探析——以美国电视连续剧《越狱》为例陈懿(广东外语艺术职业学院，广东广州510507)摘要：该文用系统功能语法中的人际意义对英文连续剧《越狱》中囚犯与狱管之间的对话进行分析。该文将语气、情态和其他实现人际意义的资源，如称呼语、禁忌语和咒骂语等与话语的语旨相结合进行分析。研究发现社会等级的差异在监狱中有充分体现，在犯人与

2、狱管的对话中，狱管大量使用祈使句来行使权力和掌握话语权，这种不平等的权势关系还体现在单向的咒骂语和禁忌语、蔑视称呼语的使用上。犯人作为特殊人群，普遍具有反对管制的态度，因此在他们与狱管的对话中既体现了合作，又体现了隐性和显性的对抗。关键词：人际意义；语气；咒骂语；反管制中图分类号：H314文献标识码：A文章编号：1009—931X(2009)04—0083—04一、引言二、囚犯一狱管话语的人际意义分析概念功能、人际功能和语篇功能是系统功能语1．层级差异与服从法的三大纯理功能。它们各自反映小句的不同侧对话1是犯人

3、Michael与狱管Bellick之间的首面，三种意义相辅相成，是一个整体意义中的三个有次对话，Michael此时正在接受Bellick的检查和审机成分。其中人际功能指的是人们通过语言互相交问。Michael是新人狱的犯人，他人狱的目的是策划际，产生和维持关系，用语言影响行为，表达观点及越狱计划救出自己无辜被判死刑的哥哥。阐述和改变他人想法的功能(Thompson，1996／Bellick：Nameandbacknumber．2000)。换句话说，通过人际功能，我们能够用语言Michael：Scoffield，

4、Michae1．体现及构建人与人之间的地位等级关系，表达自己Bellick：Areyouareligiousman，Scoffield?的态度及改变他人的态度。Michael：Neverreallythoughtaboutit．Eggins&Slade(1997)年指出，除了语气、情态、Bellick：Good．causetheTenCommandments评价和协商等实现人际意义的手段外，诅咒语、俚语dontmeanaboxofpisshere．Wegottwocommand-也能体现人际关系的亲密度和隶属性

5、，从而丰富了mentsandtwoonly．Thefirstcommandmentisyougot人际意义的内涵。nothingcoming．《越狱》是一部广受欢迎的美国电视连续剧，讲Michael：Whatsthesecondcommandment?述的是一个年轻人为了救含冤入狱的哥哥而策划越Bellick：Seecommandmentnumberone．狱的故事。它的成功有赖于演员的精彩表演和出色Youtalkingoutthesideofyourneck?的剧情，其富有特色的语言和神秘监狱生活的成功Mic

6、hael：Comeagain?刻画也功不可没。系统功能语言学主张“选择就是Bellick：Isaid，areyoubeingasmartass?意义”，通过分析各种语言选择，我们可以从中发现Michael：Justtryingtoflylow，avoidtheradar，语言的不同功能。人际功能研究的是人与人之间的boss．Domytimeandgetout．关系，因此，通过挖掘囚犯一狱管话语中的人际意Bellick：Thereisntanyflyingundermyradar．义，我们能够进一步揭开监狱社区的

7、神秘面纱，从而Michael：Goodtoknow．了解囚犯和狱管不同语言选择背后的含义。对话1表1总结了对话1中语气的分布和种类。语气成分由主语(Subject)和限定成分(Finite)组成。人收稿日期：2009—11—19作者简介：陈懿(1984一)，女，广东人，广东外语艺术职业学院外语系教师。Vo1．26No．1Feb．．2010JournalofGuangdongAIBPolytechnicCollege际意义揭示的是互动关系，所以作为人际意义的主狱管与犯人之间的地位差异。Bellick的回答是另要成

8、分，对语气的分析能较好的揭示对话双方的人外一个警告：监狱里的控制者是狱管，没有人能从他际关系。说话者就是通过选择语气来实现其小句的们那获取任何的信息或服务。言语功能的。通过不同语气的使用我们能够清楚地体会到表1对话1中的语气Beliick在话语中的主导地位。这种不平等性还体现在了单向的禁忌语和称呼语的使用上。对话中使用了两个禁忌语词汇：‘aboxofpiss’和‘smartass’，禁