接受美学视野下《丰乳肥臀》英译本中的文化误读-论文.pdf

《接受美学视野下《丰乳肥臀》英译本中的文化误读-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014年第2期牡丹江教育学院学报No．2，2014(总第144期)JOuRNAIOFMUDANJIANGCOLLEGEOFEDUCAT10NSerialNO．144接受美学视野下《丰~LtJB臀英译本中的文化误读王改霞黄伟龙(内江师范学院，四川内江641100)[摘要]文学翻译不是简单的语码转换，而是不同文化间的对话，文化间又存在差异性，导致了翻译中的文化误读。以葛文浩的《丰乳肥臀》英译本为例，分析文学翻译中的文化误读，并从接受美学角度阐释文化误读存在的必然性。[关键词]文化误读；翻译；《丰乳肥臀》；接受美学[中图分类号]H315．9[文献标识码]A[文章编号]1009—2323(2014)

2、02—0040—02传统的翻译研究大多属于规定性研究，关注的是“忠文学翻译首先是一种阅读活动，对于文学翻译中的误实”“通顺”“直译或意译”等“怎么译”的问题，即使注意到翻读现象，我国的翻译理论家们也早有研究，最早注意到文学译中的“不忠”(翻译理论家梅纳日曾说，德·阿布朗古尔的翻译中误读现象的，当推翻译大师钱钟书先生，他在《林纾译作“使我想起一位我在图尔时曾经爱恋过的女人，她很的翻译》中提出了“讹”的概念。“异国文字和另一国文字美，但不忠”_1)，也很少从科学的角度给予解释。2O世纪之间必然有差距，译者的理解和文风跟原作品的内容和形5O年代以来，新的文艺理论层出不群，为翻译研究提供了式之间也不会

3、没有距离，而且译者的体会和自己的表达能新的视角，翻译理论家开始注意到影响翻译活动的外部因力之间还时常有距离。⋯⋯因此，译文总是有失真和走样素，特别是文化因素对翻译的影响，从此翻译研究开始转向的地方，在意义或口吻上违背或不很贴合原文，那就是描述性研究，主要关注“为什么这么译”的问题。至此，翻译‘讹，西洋谚语所谓‘翻译者即反逆者’。9~[41420-421众所周理论家们才开始从跨文化的角度来研究翻译。奈达指出，知，文学翻译是一种跨文化交际活动，中西文化间存在巨大翻译活动不是简单的语码转换，更是跨文化交际，文化差异的差异，要准确地再现原文是不可能的，误读总是不可避免给译者的翻译活动造成最大的障碍，也

4、是作品在读者中产的。由于文本意义的开放性，作为原文特殊读者的译者在生误读的重要原因o[23134文化间存在着巨大的差异，因此翻理解原文时必然会对其产生误读。译者同时又是译文的创译就成了不同文化间的碰撞、排斥和融合，这为重新认识翻作者，译者在理解原文的基础上，对原文进行再创造，在这译中存在的“不忠”现象提供了全新的视角和理论依据。本个过程中，译者必然要考虑译文读者，译文读者和原文读者文以葛文浩的《丰乳肥臀》英译本为例，分析文学翻译中的处在两种完全不同的文化中，考虑到译文读者对原文文化文化误读现象，并从接受美学角度阐释文化误读存在的必的理解力，译者再创造时，会对原文做一些创造性叛逆，即然性。误读。

5、文学翻译中的误读，包括对文化信息的丢失、增添、一误解和扭曲。这种误读一般分为两种情况：有意识和无意、误读与翻译“误读”是解构主义文学批评理论的一个重要概念，学识。本文主要研究文学翻译中出现的有意识的误读。术界一般用misreading或misunderstanding来表达这一术二、《丰乳肥臀》英译本中的文化误读语。美国当代著名文学批评家哈罗德·布鲁姆对这一概念所谓文化，是指“一个民族的全部活动方式”，包括服进行了深入系统的论述，他提出，“阅读，如我在标题里所暗饰、饮食、生产、教育、法律、政治、风俗习惯、历史典故以及示的，是一种延迟的，几乎不可能的行为，如果更强调一下气质情感、思维模式、价值取

6、向、宗教心态等诸多因素r5。的话，那么阅读总是一种误读。”l_3]1“解构主义者认为，“误奈达曾将翻译中涉及的文化因素归为五类，在此基础上，纽读”是绝对的，“正读”是相对的，是一种特殊的“误读”。解马克将其归为如下五类：(1)生态文化，(2)物质文化，(3)社构主义大师德里达更是提出“延异”理论，认为词的意义不会文化，(4)政治、组织、宗教、艺术文化，(5)手势语与习俗能最终确定，文本也失去终极意义，不存在现时的在场，但文化l95。下面我们就从其中三个方面着手，来分析葛文有延时的在场，它是前者留下的踪迹(trace)，顺着踪迹，就浩《丰乳肥臀》英译本中的文化误读。可暂时找出其意义。这为“误读”

7、的必然性找到了内在依1．物质文化据。例(1)(上官鲁氏)⋯⋯提起沉重的肚腹，爬到土坯裸露[收稿日期]2013—09—02[作者简介]王改霞(1985-)，女，内江师范学院讲师，硕士，研究方向为翻译理论与实践；黄伟Jy~．,(1986-)，男，内江师范学院讲师，硕士，研究方向为英美文学。·40·的炕上。L翻译策略，让译文读者不动，尽力使原文作者靠近译文读译文：Holdinguphersaggingb