资源描述：
《语言艺术的巨匠_浅析狄金森诗歌的语言艺术特色》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、第20卷第5期成都教育学院学报Vol20.No152006年5月JOURNALOFCHENGDUCOLLEGEOFEDUCATIONMay12006语言艺术的巨匠———浅析狄金森诗歌的语言艺术特色陈君(中原工学院河南郑州450007)[摘要]美国19世纪著名女诗人艾米莉·狄金森的诗章新颖独特、不拘一格。她悖离语言运用常规的行文形式使诗的意境跌宕起伏,变换无穷。文章通过对狄金森诗歌语言的分析,探索其创作规律,逼近她诗中所蕴藏的丰富内涵,为解读狄金森诗歌找到一个语言的切入点。[关键词]爱米莉·狄金森;词汇;朴素;省略;一语双用;破折号[中国图书分类号]I712164[文献标识码]A[
2、文章编号]1008-9144(2006)05-0114-04爱米莉·狄金森于1830年出生于马萨诸塞州艾默斯特可贵的路子。她的诗风既纤细又典雅,基调既感伤又幽默,[3](P91)镇的一个上流社会的家庭中。她的祖父与父亲都是当地的具有惊人的完整性和独创性。狄金森的诗没有赢得同名人,少女时代的她性情活泼,思路敏捷,言谈风趣,是镇上代人的赏识,在19世纪的读者眼中,她的诗显得怪诞、任性,社交界的出色人物。然而从25岁起,由于不为人知的感情但是却合了现代诗歌创作的观点,给20世纪的读者带来了或其他原因,她开始弃绝社交,足不逾户,过着隐居的生活,新奇、独特的效果。几乎与外界完全隔绝,而且终
3、生未嫁,生活在自己孤寂的小一、用词简练质朴天地里,在日常家务劳动之余埋头写诗。直到1886年辞世,狄金森的诗歌以用词简练质朴著称,她通常使用普通口她共留下了1775首小诗。其中,只有7首在生前发表过,其语,甚至新英格兰方言,一扫铅华,不事雕琢,朴素清新,甚至余的都被仔细地捆扎了起来和1000余封书信一起堆放在一有一种“粗糙”美。在喧嚣、浮躁的现代社会,狄金森的诗歌个盒子中,后经过亲友整理,陆续得以出版。自1955年艾米语言更让人看到自然和朴素是那么可贵。我们信手拈来她莉·狄金森的作品全集发表之后,狄金森热就无法冷却下来,的一首小诗:各种美誉接踵而至,她被誉为意象派运动和现代主义创
4、作的Fameisabee.先驱。“如果我们必须要挑选一位诗人来展示作为整体的美Ithasasong———国诗歌的本质和质量,确定其主要关注的事物,其特有的主Ithasasting———题和意向,其措词及其风格,甚至要显示其经常缺乏的主题Ah,too,ithasawing.———[1]和关注———我们就应该选择狄金森。”她的诗歌语言简洁这首诗总共有十八个单词,除去重复的词汇之外实际只明了,意象直指人心,被亨利·詹姆斯称为“心灵的风景有十一个,其中还包括了一个冠词和一个感叹词,这些可以[2](P142)画”。宗教、传统文化以及她所生活的时代,尤其是爱说是日常生活中普通得不能再普通、小
5、得不能再小的小词默生的超验主义思想,塑造了一个独创新颖的诗人。她的诗了,是共核中的共核(commoncore),我们找不到其他很多诗歌以个人为中心,探索心灵、灵魂、生、死、永生及宗教。人诗歌中常见的华丽的、修饰性的形容词和副词,也找不到尽管她的诗作微观、自省,但无不闪烁着理想主义和智那些画龙点睛式的动词,真正发生意义的词汇仅是五个名词慧的光芒。她用自身的价值表明诗歌创作的艺术目的不在(fame,bee,song,sting,wing),几乎是连孩童都能读懂的,甚至模仿,而在创造。狄金森的诗几乎都是短诗,她一般使用普有一种小儿学语的幼稚美。与此相配合的是其句式的选择,通口语,偶尔也
6、使用一些偏僻、深奥的词汇和宗教术语,甚至四句诗只有一个英语中最简单、最基本的句式即“主———谓还创造新词汇以增加诗歌的表现力。她的诗大量使用破折———宾语”式。这首小诗虽然朴素,但却不乏美和魅力,狄金号以表示过渡、诗句的起伏跳跃、省略、一语双用等来丰富诗森以一种露珠般凝缩而闪光的语言表达了她的思想。在这歌的意象性,正如评论家所说,她的诗实际上已发展成为一首诗中,诗人开门见山地把“名声”比作大家都很熟悉的蜜种具有松散格律的自由体。她用辞十分重视其意念性和具蜂,赋予了名声以生命。蜜蜂最大的特点是什么呢?蜜蜂体性,许多意象丰盈而又清晰,为思想知觉化探索到了一条“有歌、有刺还有翅膀”,那
7、么,名声既然是蜜蜂,名声也“有歌、【收稿日期】2005-11-29【作者简介】陈君(1969—)女,中原工学院外语系讲师。研究方向:语言学、美国文学翻译。·114·©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net第5期No15成都教育学院学报2006年5月May12006有刺、有翅膀”,诗人想表达什么样的思绪呢?一个人的名声文认为,普通语言中的
