日语被动句研究——兼与汉语比较

《日语被动句研究——兼与汉语比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2010年9月天津外国语学院学报第l7卷第5期Sep．2010JournalofTianjinForeignStudiesUniversiV01．17No．5日语被动句研究——兼与汉语比较余弦，关春影(上海大学日语系，上海200444；辽宁师范大学外语学院，辽宁大连116029)摘要：日语被动句通常只分为直接被动和间接被动，依照邓思颖对汉语被动句的分类，将日语被动句进一步分为直接长短被动句和间接长短被动句，同时根据作格化理论将日语里使用不及物动词的被动句称为特殊间接被动句。日语施事标记为rc二J的被动句和汉语“被”字句均可分为长短被动句。在日

2、语被动句的研究中，对于受事和施事的认识还存在一定的问题，高丽的阶层说以及徐磊的第一人称不能充当施事的观点值得商榷。关键词：长短被动句；特殊被动句；作格化；阶层；第一人称Abstract：InJapanese，passivesentencesareusuallydividedintodirectpassivesentencesandindirectpassiveones．BasedonDengSiying’SclassificationofChinesepassivesentences，Japanesepassivesen—tencesinth

3、ispaperarefurtherclassifiedintolongandshortdirectpassivesentencesandlongandshortindirectpassivesentences．Also，accordingtothetheoryofergativity，passivesentencesinwhichJapaneseintransitiveverbsareusedarecalledspecialindirectpassivesentences．BothJapanesepassivesentencesmarkedw

4、ith汇andChinesepassivesentencesmarkedwith被canbeclassifiedintolongandshortpas—sivesentences．InthestudyofJapanesepassivesentences，problemsabouttherecognitionofpassiveandagentivecasesstillexist．WebelievethatGaoLi’ShierarchytheoryandXuLei’Sviewpointsthatfirstpersoncannotbeusedto

5、beagentivearestillopentodiscussion．Keywords：longandshortpassivesentences；specialpassivesentences；ergativity；hierarchy；firstperson中图分类号：H36文献标识码：A文章编号：1008—665x(2010)05—0071—06一、被动句的分类动旬的进一步分类则是仁者见仁，智者见智，在日语被动旬通常分为直接被动句和问接被前者的基础上又有所有被动句、尊敬被动句、有动句两种。无论国外还是国内，这种分类为学情被动句、非情被动句等

6、，这些分类某种程度上界普遍所接受，正如寺村(1982)指出的那样，反映出日语被动句的特点。本文对日语被动句“日语中存在着这两种性质相异的被动句，这进一步分类的思路来自邓思颖(2004)对汉语种看法今天已经得到相当普遍的承认”(王亚被动句分所作的分类，他将汉语被动句分为直新，1998)。直接被动句和间接被动句已经成接长短被动句和间接长短被动句四种。例如：为日语标准的句法形式，日语语法书或教科书(1)张三被土匪杀了。(直接长被动句)以及有关被动句的学术研究中都会直接或间接(2)张三被杀了。(直接短被动句)地介绍或提及这两种句法形式。但对于日语被(

7、3)张三被土匪杀了父亲。(间接长被动收稿日期：2010～07—19作者简介：余弦(1959一)，男，教授，研究方向：日语语言学、中日语言比较关春影(1963一)，女，副教授，研究方向：日语语言学、中日语言比较71天津外国语学院学报2010年第5期句)部主目的宾语指派受格的能力失去了。”我们(4)张三被杀了父亲。(间接短被动句)理解为被动句的动词原本在主动句中是及物动这种分类亦适用于日语被动句，上述汉语词，具有带宾语的能力，但在由主动句转换成被例句同样可以用日语被动句表达出来。动句，如直接短被动句的过程中，动词的这个能(5)强三e土匪贼}二毅誊

8、扎。(直接长被力被去掉了，这个过程就是作格化。作格化的动句)动词也就成了作格动词(也称非宾格动词，即NP1被NP2VJNP1e耋NP2IZV札否不带宾语的动词)，由