本演讲词以英文编写，并翻译成简体中文，如有任何差异，应以.pdf

《本演讲词以英文编写，并翻译成简体中文，如有任何差异，应以.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、本演讲词以英文编写，并翻译成简体中文，如有任何差异，应以原英文版本为准。新加坡经济协会周年晚会2005年7月13日，星期三“股东价值：企业管治、董事会以及首席执行员”新加坡经济协会主席KhorHoeEe博士、在座的朋友们、贵宾、女士们，先生们：天真懵懂的我在18岁曾经这么想过：一位工程师去学习经济总比一位经济学家学习工程来得快速容易吧？因此我选修了工程系。我也曾听说：要一位经济学家单独来作出一项权威性的结论是相当困难的。反观，工程师只要根据事实数据、逻辑以及科学和物理实证就可以作出清楚的决策。我以为，成为工程师是建设美好世界的较佳选择。很快的,我发现我错了。经济学的角色就如一份会

2、计报表简单地总结每一列在特定时间内经过考量判断的数据；工程学科也是讲究如何去平衡各种要求与局限，在可能与不可能之间进行探讨的一种艺术。同理，经济学可以为公共政策以及成本效益权衡提供一项实际的方案，它直接影响民生，使之进步或恶化。健全的经济政策有时候看似不通情达理，却以实际而有效的方式，推动社会的持续发展并营造安康富裕的环境。反之，一项错误的经济政策，不论其出发点是否抱着善意，将导致社会资源分配不均、发展扭曲坎坷，一番好意最终反而被曲解变质。向经济学者致敬今晚，我想借此机会更正年少时期的错误想法，并向全体经济学者致敬，尤其是那些协助我国社会制定实用政策和策划综合发展的前辈。他们在4

3、0年前已经帮助新加坡铺下正确的发展之道，而大部分听众们在有生之年也体验了这项巨大的转变。事实上，很多新加坡人都经历过小时候跟自己的兄弟姐妹缩手缩脚同挤一张床，到如今自己有能力购买一栋房子，让自己的孩子们有本身的床铺的转变。在此，我要特别提起一位前辈，他曾是新加坡副总理，也是新加坡经济奇迹的总策划——吴庆瑞博士。他拥有先见之明，甚早洞察人力资源的重要性，而当时人才和人力1资源在管理顾问领域中不像如今这般普遍。根据他的说法，若劳力是经济发展的关键，中国和印度在过去数个世纪就应该已经是遥遥领先的经济体；若资源是其中关键，非洲应该是前途无限的大陆。因此，在他众多大胆且创意十足的概念中，他

4、选择了推动人才发展，并在教育领域进行投资，扶助这个处于花岗岩上的贫困国家努力奋斗。同时，吴庆瑞博士也十分清楚，对善意的误解会带来一定的危险。他告诫其官僚，不要制定太多规则——若不明白市场所了解的事物，可能导致一些意外的结果。换言之，吴庆瑞博士相信，正确的做法并非是鼓励管理规划者和监管机构插手，而是尽可能让市场拥有相对独立的运作空间。这就是一个年轻的民主社会主义政府适应自由经济市场的方式。一个欣欣向荣的经济体所具备的元素在一个健全稳固的经济市场架构下，企业交易才得以成长并欣欣向荣，人民有机会学习并赚取生活所需，社区得以和平发展。一个经济架构的确是不可或缺的，但是不足以支撑整个社会在

5、合理、公正和有效率的情况下成长和发展。因此，为了实现这些梦想和愿景，我们还必须加入一些元素：一个廉洁、诚实的政府以及有效率的基本公民服务设备，作为房子的稳固地基；各个企业和公司好比一块块的砖头，组成一个创意盎然、生机勃勃的企业界；一套强调正直诚实的价值观系统，犹如胶水和水泥般把砖头紧紧结合在一起，打造滴水不漏的坚固架构。在这些墙里头，正是我们的家庭、道德价值观、教育、保健、司法以及保安所形成的支柱和房间，最终把这间房子变成了我们的家园。我想在这个晚会上，与大家分享关于管治和股东价值的观点，以及董事会、管理层和首席执行员的角色。在这个迅速国际化的世界里，他们都是组成活跃经济体的重要

6、元素之一。最原始的商业单位企业机构或者公司是经济体的基本生产单位。在人类史上的狩猎采集时代，最基本的生产单位也是家庭——人们食用采集或打猎得来的食物。在文明逐渐形成之际，乡村、宗族或城市里的人们开始通过互相合作的方式来增加生产力，你甚至可以在印度拥有胡椒期货或在中国拥有纸币。你也可以向亲戚或朋友借钱来资助商队远征，可仔细一看，商人本身掌握拥有权，而其家族则为他提供劳力。现代商业单位之演化进展守信用是相当重要的。您通过评估您所认识的人的诚信和能力来判断是否借贷或资助一项主要的商务发展。在15世纪郑和远征时代的马拉巴尔胡椒贸易中，柯钦的胡椒贸易商与代理人和会计师握手同意遵从契约，并在

7、国王委派的私人代表的监督下，诵读誓约“无论价格高昂或便宜，我们将不会拒绝或改变它。”每一个人皆遵从这项法律2契约，在道义上也愿意服从之。当然，国王的私人代表是管治和守法系统中十分关键的角色，就如人们所说的——执法者。另一方面，在缺乏严明法律或没有道义上的约束时，贷款人和投资者多数采用高利率和高压骚扰伎俩来控制风险，以免不诚实或违约的借款人影响他们的回酬。这也解释了为何发展中国家的贷款人恶名昭彰，经常被认为是放高利贷的奸商。然而，随着社会逐渐工业化，由于贸易市场秉持着公平合法的准则