俄语对维吾尔语伊宁话的影响

《俄语对维吾尔语伊宁话的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2010年1月新疆大学学报(哲学·人文社会科学版)Jan．。2010第38卷第1期JournalofXinjiangUniversity(Philosophy，Humanities&SocialSciences)Vo1．38，No．1【双语教育研究】俄语对维吾尔语伊宁话的影响冰阿尔斯兰·阿布都拉(新疆大学人文学院，新疆乌鲁木齐830046)摘要：俄语是对维吾尔语产生较大影响的语言，其影响在伊宁话中尤为突出。俄语对伊宁话的积极影响是丰富了词汇，发展了同义词、反义词、并义词，而消极影响：一是造成了借词泛滥

2、，在一定程度上致使伊宁话纯洁度下降；二是人为加快了词语更替，影响了词汇稳定性；三是在一定程度上削弱了伊宁话的构词能力。关键词：俄语；维吾尔语伊宁话；影响中图分类号：HO文献标识码：A文章编号：1000-2820【2010)01—0122—06伊宁话作为伊宁区域性文化的一个重要标志至天山山麓的大部分地区。为了促进伊宁的农事，和伊宁地区维吾尔人的日常交际语言，不仅以其最准噶尔汗国曾经从乌什、阿克苏、莎车等地迁移一接近文学语言的特点和奠定维吾尔标准口语之基部分善于农事的维吾尔人到伊宁屯田(这些人被称础的特殊

3、地位，在维吾尔语方言研究中占有重要的为“塔兰奇”，意为“种地人”)。为了补充人口，发展一席之地，而且以丰富的方言词语和特有的俄语借农业，清政府分别于1760年、1761年、1763年从阿词，反映着伊宁地区近代以来的社会变迁以及与俄克苏、乌什、库车、拜城、喀什、焉耆、莎车、沙雅等地罗斯的语言文化交流概况。伊宁话特点的形成与伊迁移2300户维吾尔族农民到伊宁屯田。“截止宁维吾尔人较为复杂的源流以及最早、最多受到俄1768年底，伊宁维吾尔人增至6406户，20356罗斯文化的影响等诸多因素密切相关。对此，下

4、面人”【3瑚。先予以简要说明，以加深对伊宁话形成之历史背景1864年，中俄《勘分西北界约记》的签订，沙俄的了解。割占了我国44万平方公里土地，原属伊犁将军府关于伊宁的历史和人文地理，马赫穆德·喀什管辖的大片领土竟然在一夜之间沦为俄国领地。噶里的《突厥语大词典》、刘郁的《西使记》、耶律楚1871年5月，沙俄乘伊犁的动荡局势，借“代管”为材的《西游录》等文献都有相应的记载。8世纪中叶，由，派3ooo名骑兵进入并占领伊犁10年之久。清“葛逻禄部的领地是塔尔巴哈台和乌陇古河畔，从政府于1882年收复伊犁，但在

5、沙俄的引诱、挑拨、巴尔喀什湖东端一直延伸到额尔齐斯河”【。公元恐吓下，曾参与反抗清政府且畏于报复的大部分维751年，葛逻禄人联合齐雅德·伊本·萨里的军队，在吾尔族、回族民众迁移到俄国境内。截止1884年怛逻斯河两岸打败高仙芝以后，“其领土似乎已经底，迁移俄国的人数多达10万。扩展到巴尔喀什湖以南和伊塞克湖以北的整个伊辛亥革命后，伊犁局势趋于相对稳定，新一批犁河流域”【】1印。马赫穆德·喀什噶里在《突厥语大词维、汉、回居民以及逃避第一次世界大战和俄国革典》记载：“伊犁，是一条河的名称。它的两岸居住着命的

6、一大批俄罗斯、乌孜别克、塔塔尔人以及当年突厥诸部落中的样磨人、托赫锡人以及部分奇吉尔迁徙七河的近4000户“塔兰奇人”移居伊犁。据2O人。”可见，在8—9世纪葛逻禄、样磨等部落就活世纪2O年代的《伊宁县志》记载：“这里的维吾尔人动于伊犁河流域。基本分为三支：一是本地人，二是喀什噶尔人(即从准噶尔汗国强盛时期，准噶尔、和硕特、土尔扈南疆各地移居伊犁的人)，三是从俄国返迁的人”【3]特、杜尔伯特等蒙古部落统治了自巴尔喀什湖东南9cI说明了伊犁维吾尔人较为复杂的区域来源。收稿日期：20(39—02—10作者

7、简介：阿尔斯兰·阿布都拉(1955一)，男，维吾尔族，新疆哈密人，新疆大学人文学院教授、新疆大学兰州大学西北少数民族研究中心兼职研究员，博士生导师，从事语言学研究。第1期阿尔斯兰·阿布都拉：俄语对维吾尔语伊宁话的影响123俄罗斯人作为最后迁居伊宁的一个民族，自19综上所述：1．首先，伊宁维吾尔人由居住伊宁当世纪70年代起分批进驻伊宁。虽然在1851年《中地维吾尔人(包括从俄罗斯返迁的维吾尔人)及从俄伊塔通商章程》签署后，俄罗斯商人就开始分批18世纪下半叶来自维吾尔语中心方言区所属阿克进入伊宁，但真正意

8、义上的俄罗斯移民是从1871苏、乌什、库车、拜城、喀什、焉耆、莎车、沙雅等地的年俄国占领伊犁以后开始的。特别是在俄国十月革“塔兰奇人”构成，因此伊宁话中融合了维吾尔语中命爆发后，被苏俄红军追击的白军残部及部分沙俄心方言所属大部分地点方言的特点。其次，在维吾官吏带着家眷逃入伊犁。截止1940年，有2万多俄尔人中，伊宁人是最先接触塔什干《东方真理》出版罗斯人移居伊犁。社用维吾尔语出版的教科书和书面文学作品的群由于移居伊宁的俄罗斯人中有教师、军官、工体。而这些