育明考博-人大考博英语备考翻译试题答题方法真题举例

《育明考博-人大考博英语备考翻译试题答题方法真题举例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、www.kaobo100.com中国考博辅导第一品牌人大考博英语备考翻译试题答题方法真题举例大多数翻译理论都认为，翻译是一个原文意思的再现过程。这个过程可以分为两个部分。一是原文的理解过程。二是目的语的组织过程。可见，翻译的准确实现首先取决于原文的理解。而译文的通顺表达则取决于对目的语的运用技能。考博英语翻译的特点是句子结构较为复杂，准确理解句子结构，以及把这些结构之间的逻辑语义再重现出来，成为考博英语翻译非常重要的部分。要把原文的逻辑语义真实再现，我们要注意积累几大英语结构的理解和翻译方法。下面，育明考博英语考博辅导老师们就为2

2、015年考博的同学们总结出英语中名词性从句、定语从句、状语从句、被动句以及否定结构的翻译方法。一、名词性从句的翻译方法名词在句子中的成分有可能是：主语、宾语、表语、以及同位语。相应地，名词性从句有四类：主语从句，宾语从句，同位语从句和表语从句。这四类名词性从句翻译过程中一般都遵循一个原则，如果翻译成汉语句子比较简单，不会造成主句的失衡现象，就可以翻译成从句本来应该承担的成分，进行顺译;但是，如果从句结构较为复杂，而主句较为简单，则适宜把从句单独成句翻译，主句中使用代词指代这个从句。下面我们来具体看一下翻译方法：1、主语从句：构成主

3、语从句的方式有下列两种：(1)关联词或从属连词位于句首的从句+主句谓语+其他成分。它们一般是译在句首，作为主从复合句的主语。这样的词有关联词what，which，how，why，where，who，whatever，whoever，whenever，wherever及从属连词that，whether，if.如：例题1：Whathetoldmewasonlyhalf-truth.分析：其中关联词可译“…的”，放在后面。参考译文：他告诉我的只是些半真半假的东西而已。例题2：Whetheranorganismisaplantoranan

4、imalsometimestaxesthebrainofabiologist.分析：whether可以译成“是否，是…还是”，然后适当安排位置。参考译文：一种生物究竟是植物还是动物，有时使生物学家颇伤脑筋。(2)it+谓语+that(whether)引导的从句。如果先译主句，可以顺译为无人称句。有时也可先译从句，再译主句。如果先译从句，便可以在主句前加译这。如：例题3：Itcanbeseenthatprecleaningalonewouldnotreducethetotalsulfurcontentofthefourcoalsto

5、levelsanywherenearthestandards.分析：这样的句子可以译成无人称句，常用来表示事实，常理等。参考译文：可以看出，这四种煤的总含硫量仅靠预先洗选将不能降低到完全接近标准规定的水平。（PS：育明考博课程咨询方式扣扣：547063862TEL：四零零六六八六九七八交流群105.619.820）例题4：Itisamatterofcommonexperiencethatbodiesarelighterinwaterthantheyareinair.www.kaobo100.com中国考博辅导第一品牌分析：有时为了

6、使译文成分完整，可以补充上泛指的主语(如人们…、大家…)。类似的结构还有：itis(universally)knownthat…大家都知道…itisbelievedthat…人们都相信…。参考译文：物体在水中比在空气中轻，这是一种大家共有的经验。2、表语从句：(1)表语从句是位于主句的联系动词后面、充当主句主语的表语的从句，它也是由that，what，why，how，when，where，whether等连词和关联词引导的。一般来讲，可以先译主句，后译从句。如：例题5：Theresultofinventionofsteamengi

7、newasthathumanpowerwasreplacedbymechanicalpower.分析：先译后面的主句，后译前面的从句。参考译文：蒸汽机发明的结果是机械力代替了人力。(2)几种常见句型，以下逐一介绍它们的译法。在that(this)iswhy…句型中，如果选择先译主句，后译从句，可以译成这就是为什么…，这就是为什么…的原因，这就是…的缘故等。如果选择先译从句，再译主句，一般可以译为…原因就在这里，…理由就在这里等。如：例题6：Thatiswhypracticeisthecriterionoftruthandwhyth

8、estandardofpracticeshouldbefirstandfundamentalinthetheoryofknowledge。分析：原句表语很长，所以此处采用了紧缩原则。参考译文：所谓实践是真理的标准，所谓实践的标准，应该是认识论的首先