英语法庭辩论语篇的概念功能分析

《英语法庭辩论语篇的概念功能分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2005年第3期外语研究2005,№3总第91期ForeignLanguagesResearchSerial№91英语法庭辩论语篇的概念功能分析公静方琰(清华大学外语系,北京100084)摘要:对法律语言的语言学研究在近几十年开始逐渐发展起来,但是现在尚不完善。这类研究多以语用学中的各种理论为切入点,主要研究对话的言外之意,难免会忽视语言本身内在的特点。本文尝试用系统功能语法来分析英语法庭辩论语言的特征。具体来说,本文以小句为主要分析单位,从概念功能入手,通过分析一个语篇及物系统中的动词过程类型和措辞特点

2、等方面,来观察法庭辩论语言在概念功能的实现方面的特点及其所使用的辩论技巧的特点。关键词:系统功能语法;概念功能;及物系统;动词过程;法律语言;法庭辩论中图分类号:H04文献标识码:A文章编号:1005-7242(2005)03-0011-0611引言语言在不断发展进化中来满足使用者交流时的多种需要,而语言使用者则凭借不同风格的语言类型来实现这些需要。那么语言使用者是以什么为依据来确定在哪种语言环境中使用哪种类型的语言呢?这就涉及到对语言使用的语域和语言功能的研究问题。语域有3个不同变量,即语场、语旨和语式

3、。实际使用的语言可根据这3个变量划分成不同语域,如政治语言,大众传媒语言,文学语言,课堂教学语言,法律语言等等。在对实际语言应用的研究中,很多学者分别从语言学、社会学、心理学等多种角度入手对很多语域的语篇进行了分析研究,其中语言学理论对这类研究起到了重要的指导或参考作用。对法律语言的语言学研究是直到近几十年才发展起来的,尚不完善,而且这类研究多以语用学中的各种理论为切入点(Stygall1994),主要研究对话的言外之意,难免会忽视语言本身的特点。本文尝试从系统功能语法的角度来分析英语法庭辩论语言(下文简

4、称法庭辩论语言)。这是一个崭新的研究角度,系统功能语法在这方面的研究几乎是个空白,这篇论文实属先期的尝试研究,具有一定的开拓意义。这种尝试成功的可能性主要依据有两点:1)系统功能语法的研究领域包括实际使用的各种不同的语类和语域,它是一个用来揭示语义如何通过一定的形式得到实现的理论。因此可以断言,这个理论可以用来分析和理解英语法庭辩论语言,揭示法庭辩论的内在含义。事实上,Halliday在他的《系统功能语法概论》中提到,系统功能语法是可以用来研究法律语言的,可以对法庭审判或案件调查加以佐助(1994/200

5、0:F56)。2)本论文所选择的法庭辩论当中,双方律师援引各项相关法律条例,列举多件以往类似案例来支持己方的观点,针锋相对,你来我往,十分激烈。而且所有当庭人员的语言特点也都有很大差异,因而比较适合用来做语篇分析。Halliday指出,语言具有三大元功能,即概念功能,人际功能和语篇功能。本文以小句为主要分析单位,从概念功能入手,分析小句中及物系统中的动词过程类型和措辞类型的两个特点,来观察法庭辩论语言在概念功能的实现方面的特点。首先文章将通过统计计算和比较对比的方式分析辩论中各种动词类型的使用频率,由此总

6、结出法庭辩论中动词使用的特点,然后再截取选文中的几个语篇,分析法庭辩论在措辞方面的特点以及由此反映出的辩论技巧的特点。本文所用的语言资料摘自美国最高法庭所审案件的语言记录。在这些资料中,不但所有的语言信息都完整保存,而且辩论中涉及到的所有人员的语言结构,措辞类型,甚至语句的重复,话语结构的改变,表示语句中断或由于思考而产生话语延迟的小词,诸如“mm,well,...”或感叹词等都完整地记录下来,未加丝毫变动或删除。可以说,这是法庭辩论这一极其专业的口语体话语类型的完全记录,适合拿来作为话语分析的文本之用。

7、如果我们使用语域的三个变量来分析这个文本的情景语境,它的语场是:2003年2月3日美国最高法庭关于某一破产案的辩论,L就被告是否及时申请审查其家庭财产等焦点问题进行了辩论。语旨是:法官和控辩律师双方及若干证人以及坐庭的陪审团和法官即选文中的ChiefJusticeRehnquist,控方律师即选文中的Question,辩方律师在选文中没有出现,辩论的参与者是被告代理人Mr.Poor,有一定法律知识,但不是职业律师。辩论当中,双方辩论得十分激烈,因此两人为对立的关系,社会距离为最大,他们的辩论将影响法官和陪

8、审团对案件的看法,甚至最终的判决。语式:法庭语言,英语口语体。从法庭辩论这种法律行为来看,参与其中的行为主体主要有执法司法者和法律行为其他参加人,如原·11·告、被告、双方证人及律师等;如此多的参与者生活背景不同,使当庭人员的语言特点有很大差异。本文分析了小句中出现的所有的动词,包括从属句中的动词和非限定动词。2.相关理论211Halliday的三大元功能根据Halliday的系统功能语法理论,概念功能用来理解语言发生环境的意