尤溪话与福州话含“头”词语比较 - 余克强,梁玉璋

《尤溪话与福州话含“头”词语比较 - 余克强,梁玉璋》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、#!($%(&’()*)+!""!!""#$%&!(’$&(($)*+,%$-.$+/0,+1+234*5260#$%$&’!""!,-./01.23456789余克强!"!梁玉璋"!#三明学院中文系福建三明$%&’((#"#福建师范大学文学院福建福州$&((()$摘要!把与普通话不同的由尤溪话%福州话词素&头’构成的词语!按其结构分类对译!从结构与词义%词形与词义的比较中分析它们之间的联系与区别(关键词!尤溪话和福州话#含&头’词语#比较中图分类号!A*BBC8文献标识码!#文章编号!89:-;(!+/

2、7)$*+#福州话读’7)$,-#做单音节词$词词为#0头式(位%是名词&序数词&量词和方位词’这些词的词义与普通话+&头0头0头有相同的#如!头&头名&两头牛&船头"(但与其他词结合时#头头头’7)#-*3)$-*3)$,-第一头$隻%&头一回#偏正式原形合成这些词语的意义就不一定相同了#例如作为量词的!头"#尤词俣成词4头头头’7)$*+2--’723)$*+2--’723)$*+2--第一头$隻%)头头回溪话和福州话都可以说!两头鸟囝"两只鸟儿&!三头老蛇"三条’7)$*+2--’723)$*+2--62$7*+头一回#是头8头0#式(蛇)福州话还

3、可以说!蜀头鱼"一尾$条%鱼#尤溪话&普通话就不-&头0#这么说($*%合成词尤溪话&福州话的!头"#作为构词材料的词素$形位%#!原形$词根%合成词既是词根词素如!头顿"第一餐#又可以作附加词素$词缀%如头宛’7)$-*9)!-*子虚乌有#!5也有实现"子虚乌有哪有实现(!椅头"椅子(主谓式$下例同此式%4头壳’7)$*+2--:72$;+(偏正式(至于作为地名的!头"#应是约定俗成的表示地表方位头大’7)$,-’$)<+(+头发胀#喻!棘手"4头大’7)$*+2--’23;*+的一种符号(尤溪和福州都有很多地方以!头"命名(如尤溪头侬’7)$-*="

4、>!首脑&领头者#偏正式$以下-例同此式%4境内的!埔头&头&际头&洋头&村头&墩头&湖头&岭头&罗步头侬’7)$*+2--=#!*+头&东溪头&蔡岭头"等)福州市区的!港头&巷头&塔头&洋头头筋’7)$-*:>!((脑表面神经4头筋’7)$*+2--:2$%--口&缽头街&水头湾&程埔头&埔头下&仓前桥头"#福州市郊头箍’7)$-*:7$+(-发箍4头箍’7)$*+2--:72)$--外的!鳖头&坂头&琯头&洋头&潭头"等(其中!洋头"是两地头先’7)+*3&

5、"他刚才来过(尤溪与福州方言的!头"作为词素在构词上很活跃(其"附加合成词构成词语的成分&格式&意义有相同也有区别(我们收集了头牲’7)$+*牲畜&牲口(!头"是词缀$前缀%詈语4头牲’7)$*+2福州话与普通话不同的以!头"为词素的词语共+.种(/类--&2)5--*",例#其中可用尤溪话直接对译的*-种-(类*(*例(现$+%词组将这*(*例词语按其结构种类$同类结构最多保留-例%分头痹’7)$,-?&<+*-头发麻&伤脑筋(主谓式4头痛’7)$*+2--’723’<)5,*别排列并做比较分析(伤脑筋&病时头痛(!5载唔去"头痛受不了(*&头0头(&

6、#8头头头’7)$-*’7)$,-首脑#重叠式名词1头头’7)$*+2--’723)$*+$以$*%合成词!4"为界线#前是福州话词语#详细说明)后为尤溪话词语#词!原形$词根%合成词义不相同的举例#相同的不举例!%(目头@">(,,-’7)$大眼角(偏正式$以下-例同此式%4目头头头’7)-*3)$,-最初&第一#!伊5隻讲"他第一个说(原形合成@$;--2(’723)$*+眼圈!蜀讲就5红"一讲眼圈就红(词$词根复合词%(前音节韵母逆异化#属特殊音变#后音节暝头@)!-*’7)$,-夜晚之初4暝头@)5*+2--’7)$*+夜晚!5暗#唔敢声母条件音

7、变("4*+2--*+&打头’),,2((*+#后一头头’7)$’723)$’723)$!!:;<&=!"",>**>+.?@AB=CDED*/(/>FGHG0I,-JGKL)*MNOPQRGSTUVWXY7Z[]Q)/^_‘abcD*/+/>FGdG0e01JG0efgh)N)*QRGSTUVWXY7Z[]Q)/^_‘万方数据*+唔揭手电!夜黑"不敢不打手电#$许头鸡+!那只鸡小%年头!"#!$%&!’()$年初*年头!#+%,-$$&!’(%,直头&!"()&!’()$不断&老是"副词"$+做故完!不断地干还干不话头(’..&!’()$开头的话#

8、$+共话尾讲其蜀样!头话和话尾完*直透&"#$$-.&!-/’()%"456式%