资源描述：
《向国外送达司法文书或司法外文书的 请求书.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、向国外送达司法文书或司法外文书的请求书REQUESTFORSERVICEABROADOFJUDICIALOREXTRAJUDICIALDOCUMENTSDEMANDEAUXFINSDESIGNIFICATIONOUDENOTIFICATIONÀL’ÉTRANGERD’UNACTEJUDICIAIREOUEXTRAJUDICIAIRE关于向国外送达民事或商事司法文书和司法外文书公约一九六五年十一月十五日订于海牙ConventionontheServiceAbroadofJudicialandExtrajudicialDocumen
2、tsinCivilorCommercialMatters,signedatTheHague,the15thofNovember1965.Conventionrelativeàlasignificationetàlanotificationàl’étrangerdesactesjudiciairesouextrajudiciairesenmatièrecivileoucommerciale,signéeàLaHayele15novembre1965.申请者身份及地址接收机关的地址Identityandaddressoftheapp
3、licantAddressofreceivingauthorityIdentitéetadressedurequérantAdressedel’autoritédestinataire签署本请求书的申请者荣幸地转去下面开列的文书一式两份，并依上述公约第五条规定请求迅速将其中一份送达给收件人，即：Theundersignedapplicanthasthehonourtotransmit–induplicate–thedocumentslistedbelowand,inconformitywithArticle5oftheabove
4、-mentionedConvention,requestspromptserviceofonecopythereofontheaddressee,i.e.:Lerequérantsoussignéal’honneurdefaireparvenir–endoubleexemplaire–àl’autoritédestinatairelesdocumentsci-dessousénumérés,enlapriant,conformémentàl’article5delaConventionprécitée,d’enfairereme
5、ttresansretardunexemplaireaudestinataire,àsavoir:（身份和地址）(identityandaddress)/(identitéetadresse)a)请依公约第五条第一款第（一）项的规定进行送达。*inaccordancewiththeprovisionsofsub-paragrapha)ofthefirstparagraphofArticle5oftheConvention*selonlesformeslégales(article5,alinéapremier,lettrea)*
6、b)请依下述特定方法送达（第五条第一款第（二）项）：*inaccordancewiththefollowingparticularmethod(sub-paragraphb)ofthefirstparagraphofArticle5)*:selonlaformeparticulièresuivante(article5,alinéapremier,lettreb)*:c)如收件人自愿接受，请予以交付（第五条第二款）*bydeliverytotheaddressee,ifheacceptsitvoluntarily(secondp
7、aragraphofArticle5)*lecaséchéant,parremisesimple(article5,alinéa2)*请贵机关将该文书（及其附件*）的副本连同所附的证明书退还或使之退还给申请者。Theauthorityisrequestedtoreturnortohavereturnedtotheapplicantacopyofthedocuments-andoftheannexes*-withtheattachedcertificateCetteautoritéestpriéederenvoyeroudefai
8、rerenvoyeraurequérantunexemplairedel’acte-etdesesannexes*-avecl’attestationci-jointe.文件清单：Listofdocuments/Énumérationdespièces*适当时i
