从东北方言词汇透视东北文化

《从东北方言词汇透视东北文化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、文化·文化产业论坛·39·从东北方言词汇透视东北文化丁世平(广东石油化工学院文法学院，广东茂名525000)摘要：东北地区是个大方言区域，内部差异小，方言词汇在形成过程中既有土著和外来文化因子，也有移民与本土文化融合而产生的新因子，因此形成了独特的东北文化特征。本文着重从方言词汇的来源、特点及外来语文化的影响，探讨东北地区方言文化。关键词：方言词汇；方言文化；东北文化古人云：言语不同，系乎水土，亦如习俗。rlgy言本身就是民俗事今天的东北方言和华北方言在大面积的地域上有着一致性。”一些象之一，如方言

2、俗语，“它是一种语言风俗，⋯⋯反映某一地区的特方言特征词与冀鲁方言、胶辽方言、北京方言词相似程度较高。殊表达方式，思维方式和感情色彩。同时许多民俗事象也直接反映在北京方言、冀鲁方言中经常使用，在东北方言中也经常使用在方言土语中，许多特殊的名词指的就是某地的民俗事象。”瑚的方言特征词有很多，比如：撒牙子(放开脚步跑)、眵目糊(眼屎)、1从东北方言词汇中的外来词汇看东北文化白话(baihuo闲聊)、刺挠(身体发痒)等。1．1东北地名中有众多的少数民族词汇在胶辽方言中经常使用，在东jE方言中也经常使用的方

3、言特征地名是一种文化标记，“被征服民族的文化借字残留在征服者词也有很多，比如：莫不开(不好意思)、呵碜(难看)、拾道(收拾)、估语言里的，大部分是地名”。t31：~名是我们认知其创造者历史文化的摸(估计)等。一个窗口。李如龙在《汉语方言特征词研究》对《现代汉语词典》中所收录自古以来，东北辽阔的土地上曾生活过很多少数民族，如蒙、的方言词进行过比较统计，得出与东北官话最接近的是冀鲁官话，满、女真、达斡尔、赫哲等少数民族，从东北很多地名中可以窥见他341条特征词中共有的有278个，其次是北京官话，共有26

4、4个，他们生活过的足迹和他们的文化。认为造成这种情况的主要原因是移民，这也与东北移民大部分来自清代满族在东北人口多、分布广，满语作为官方语对东北方言于山东、河北相符。影响最大。现在东北仍有数量可观的满语地名，比如：哈尔滨，满语3从东北本土的方言熟语看东北文化晒网场之义；吉林，满语江沿的意思；靖宇县，满语意为“珠子河”，传东北人敢做敢当，性格幽默、开朗、直率，大量熟语可以印证这说此河因产珍珠而得名。还有其它少数民族地名，如：松花江，女真点。如俗语“没有金刚钻揽不了瓷器活”、“巧舌头转不出腮帮子”，谚语

5、；加格达奇，鄂伦春语；卡伦湖，锡伯语；呼玛尔河，达斡尔语；富语“老云接架，不是阴就是下”、“朵朵瓦片疙瘩云，高温无雨晒死锦，赫哲语。人”，歇后语“三九天穿单褂子——抖起来了”、“土豆儿炖酸菜一硬这些地名或者以地理位置、形状命名，或者以此地的功能、特产挺”等等，这些熟语，有劝人上进的俗语，充满智慧的谚语，幽默诮皮命名，这与汉民族一般侧重精神风尚和情感寄托的命名习惯不同，的歇后语，字里行间透出东北人具有不畏困难的进取精神、充满智他们一般习惯于直观地体现地方特点，表达方式一目了然，同这些慧的生活经验和乐观

6、自信的性格。·少数民族生产方式、生活习俗、直率的性格有关。4从人际交往中的亲属称谓看东北文化1．2少数民族文化对东北方言日常生活词汇的影响东北人喜欢用血缘关系、亲戚关系来亲切地称呼没有亲属关系东北方言里除了有众多少数民族地名词汇外，还保存着很多反的任何人，男性视年龄大小可以称呼为大爷、大叔、大哥、老弟，女性映当地少数民族风俗文化的词汇。对东北日常生活词汇影响最大的视年龄大小可以称呼为大娘、大婶、嫂子、大姐、大妹子、弟妹，同辈当属满语，如：名词类一开气(衣服两侧下部开口处)、马勺(带把的大还可以称为哥

7、们、姐们等，这是东北农业文化的一个特征，与东北人勺)等；动词类一扎固(打扮)、秃鲁(不守信用)等；形容词类一埋汰的文化观念、价值观念有关。东北地区在地理位置上是中国最北的(脏)、磨叽(做事拖拉)等；其它类一忽剌(象声词，风吹的声音)、嗯地域，冬季严寒而漫长，经常伴随大风大雪，气候恶劣，过去山多林哪(叹词，是的)等。当然在东北方言中也有其它少数民族词汇，如：多兽多，地广人稀，此地居民大部分是中原闯关东的移民，一家一户老嘎达(蒙语，排行最小的孩子)、嘎拉哈(锡伯语，游戏器具)等。想要在此地生存下去就必须

8、相互帮助，所以，他们像亲人一样相处，1．3周边国家语言文化对东北方言词汇的影响’而原住民大部分是少数民族，这些游牧民族豪爽、热情的性格也影(1)俄罗斯文化在东北方言词汇中的体现。响了外来移民，使他们有宾至如归、一家人的感觉，因此这种亲属称19世纪末至20世纪初，随着中国中东铁路的建设和运营，俄谓实际是血缘意识、亲情意识在语言层面的反映。罗斯语言和文化不断渗透到东北来，随着俄国在中国贸易的衰退，纵观历史可以看出，东北方言词汇来源广泛，原住民的方言词很多俄语词汇已不被使用