科技英语的词汇与语法特征.pptx

《科技英语的词汇与语法特征.pptx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、EnglishforScienceandTechnologyRong-CanYang2012.10科技英语的词汇特征科技英语是普通词汇用于科技语境中的语体变异，因此，科技英语没有自己独立的词汇体系。wordsforESTcommonWordstechnicalwordscommoncorequasi-specialwordsSpecialwords1英语词汇的基本分类1.1普通词汇科技英语比较凝重正式，因此它在使用词汇时特别挑选那些正式程度较高的词汇。breathrespirationrespirationsystem呼吸系统speedvelocityvelocitycur

2、ve速度曲线“动词+小品词”构成的短语动词比较口语化俚语化，词义繁多而不甚确切，科技英语中常常使用语气更加正式、意义也比较单一、确切的单个动词代替这些动词词组。takeinabsorblookinexaminefindoutdiscovergoaroundcirculatepassontransmitThesemachinescanbeeasilytakentopiecesandputtogetheragainaftertheyhavebeenlookedat.Thesemachinescanbeeasilydismantledandreassembledafterbein

3、gexamined.1.2准技术词汇准技术词汇指在几个不甚相同的科学领域内都通用的那些技术词汇。这类词汇中有不少属于普通词汇转化而来的，在科学语篇中它们被赋予技术的含义或定义。work工作功probe调查探伤针(医学),宇宙飞船(航天)gas气体瓦斯(采矿),麻醉剂(医学),汽油、沼气1.3专业词汇又称科技术语，指某一学科领域所特有和专用的术语，它的专业化程度很高，往往不为外行人所通晓，如cryogenics（低温学）、eutherian（真哺乳纲的动物）等。2科技英语技术词汇形成的途径1)普通词汇转化为专业词汇2)利用语言中固有的词或词素，通过构词法（或词组构词法）创造新

4、的专业词汇3)借用外来专业词汇扩展英语专业词汇2.1.1常用词汇专业化current流通－电流；loop圈－回路；flux通量－磁通；piece片－零件片；gain盈利－增益；pig猪－金属锭片；dog狗－挡板，止步爪；cat猫－吊锚，履带拖拉机；cock公鸡－旋塞，吊车；horse马－支架；fish鱼－接合板，夹板；snake蛇－斑点；bird鸟－飞机；coat外套－镀层；brush刷子－电刷；2.1普通词汇转为专业词汇cap帽子－轴承盖，罩壳；bed床－底座，机座身；bench长凳－拉床；cup杯子－皮碗，皮套；disk唱片－研磨盘；desk书桌－控制屏；house房子

5、－箱体，罩；eye眼－孔环；ear耳－吊钩；table桌子－放料盘；nose鼻－喷嘴；hand手－手柄，指针；mouth口－开度；foot脚－支座；head头－胃口，刀架；finger手指－厚薄规；body身体－机身；hair头发－游丝；neck颈－座；monkey猴子－活动扳手，起重机；tooth牙齿－粗糙面2.1.2同一词语词义多专业化transmission（电气工程专业领域）输送（无线电专业领域）发射、播送（机械学）传动、变动（物理学）投射（医学）遗传power（数学）幂、乘方（物理学）功率（光学）放大率，焦强（机械学）机械工具（统计学）功率（电气工程）电力、动力p

6、hase（土壤学）分段（物理学）相（电工学）相位（数学）位相（动物学）型（天文学）周相（军事学）战斗阶段resistance（力学）阻力（电学）电阻（机械学）耐受性、强度2.2利用语言中固有的词或词素，通过构词法（或词组构词法）创造新的专业词汇通过构词法合成科技术语是科技语形成和扩展的最重要途径。现在英语中，构词法越来越多，主要有词缀发（affixation），拼缀法（blending），逆成法（back-formation），缩略法（shortening），合成法（compounding）等。2.2.1词缀法分为前缀（prefix）和后缀（suffix），总称为词缀（af

7、fix）。其作用是连接到一个词之前或之后，使这个词变化成具有科技含义的词汇（前缀），或起到变格或变化词性的作用（后缀）。前缀的特点：只改变词义，不改变此类decontrol，multi-(多),hyper-(超级)，semi-(半)，micro-(微小)后缀的特点：可能改变或不改变词义，但一定改变此类。electricity=electric＋-ity;liquidize=liquid+-ize2.2.2逆成法逆成法与词缀法恰好相反。词缀法借用词缀构成新词，而逆成法则去掉被误认的后缀构成新词。逆成法的原型词可分为三