乱世妖姬【TheDevilsWhore】中英对照台词剧本.doc

《乱世妖姬【TheDevilsWhore】中英对照台词剧本.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、乱世妖姬TheDevil’sWhore（中英对照台词）第一集Episode1蓝色代表忠贞不渝Blueforconstancy.肉色代表鱼水之欢麦秆代表丰衣足食Fleshforflesh.Strawforplenty.红色代表公正不倚Redforjustice.国王驾到LeRoi.伦敦怀特霍尔宫1638年ThePalaceofWhitehallLondon1638你表哥哈里赢尽我宫廷内的艳羡眼光YourcousinHarryistheenvyofmycourt.让我们祈求上帝赐福予你们的结合吧Let'saskGodtoblessthisunion.在我出生的那个

2、夜晚'Onthenightofmybirth,一颗彗星划过夜空钟声彻夜长鸣'acometappearedintheskyandbellsrangout.'是女孩Agirl.钟声并非为了通报我的降临而响'Thebellsdidnotheraldmybirth...而是为了处决我母亲的天主教牧师'..butthekillingofmymother'sCatholicpriest.此时的英国信奉天主教被定为叛国罪'ForCatholicisminEnglandwasseenashightreason.哈里表哥是我父亲的继承人'CousinHarrywasmyfath

3、er'sheir,也是我儿时的玩伴'andmychildhoodplaymate.'这是我母亲以前的神父进出的通道Thisiswheremymother'spriestusedtocomeandgo.跟我来哈里Followme,Harry.勇敢点Bebrave.母亲Mother?母亲Mother?我和哈里要演戏给你看HarryandIhaveaplaytoshowyou.两只小鸟长大后结成连理Twobirdsthatgrowupandmarry.母亲Mother?我是你的仆从Iamyourservant.请指引我Instructme.母亲Mother?圣母玛莉

4、亚指引我母亲要把我丢下'TheVirginMarytoldmymothertoleavemebehind去法国一家修道院做修女'andgotoanunneryinFrance.'安吉丽卡Angelica...将我的生命奉献给上帝是圣母的旨意ItisOurLady'swillthatIgivemylifeovertoGod.这本圣经是我送你的分别礼物Mybibleismyfarewellgifttoyou.请不要丢下我Pleasedon'tleaveme!就在这一天我失去了母亲'ThiswasthedayIlostmymother打破了我灵魂中善恶的天平'and

5、putmysoulintothebalance.'如果世上真有偷走我母亲的上帝来劈死我啊!IftherebeaGodthatstealsmothers,strikemedown!这世上没有上帝!没有上帝!ThereisnoGod!ThereisnoGod!你为何哭泣安吉丽卡Whydoyouweep,Angelica?59只是为了这个日子喜极而泣Onlyforjoythatthisdayhasfinallycome.替她打扮好Makeherready.哈里我听皇后说Harry,I'veheardtheQueensay安吉丽卡刚来到宫廷时就像小马般狂野Angeli

6、cawaswildasacoltwhenfirstshecametoCourt.陛下她母亲丢下她法国做修女HermotherwenttoanunneryinFrance,Highness,然后她父亲过世了andthenherfatherdied.有那么一两年时间里她迷失了自我Forayearortwo,shewasnotherself.他们跟我说她见过恶魔Theytellmeshesawdevils.她当时只是个孩子殿下Shewasbutachild,myLord!狂野的是她的思想而不是她的人Itwashermindwaswild,nother.那就是一个狂野

7、的床伴了Awildbedfellowthen.我倒挺乐见一个有激情的女人被一个男人征服Idolovetoseeawomanwithspirit,andamantobreakit.她不需要征服陛下Sheneedsnotbebroken,myLord.我倒确实想看她在今晚能被征服哈里InfaithIhopeshebebroken,Harry,inthisverynight.她从前那些都是装的She'splayedfalseelse.有任务等着你去完成呢Yourworkawaitsyou.那不是任务Notwork...对我来说是纯粹的愉悦殿下butthepurest

8、delighttome,myLord.