资源描述：
《希拉里的退选演说全文(中英文对照).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、希拉里的退选演说伟大的民主精神---希拉里退选演说原稿及翻译6月7日，美国民主党总统竞选人希拉里在华盛顿正式宣布停止竞选，转而支持竞争对手奥巴马成为总统。希拉里的推选演说内容可圈可点，赢得阵阵掌声，虽然选举失败，但离开得仍然如同一个胜者。这篇演讲稿是难得的翻译素材。希拉里演讲稿原文Transcript（抄本，誊本，副本）ofHillaryClintonEndorsementSpeechThankyouvery,verymuch.Well,thisisn'texactlythepartyI'dplanned,butIsurelikethe
2、company（客人，朋友；一群人）.(APPLAUSE)非常非常感谢大家！这的确不是我曾经计划的派对，但我确实喜欢与你们同在。AndIwanttostarttodaybysayinghowgratefulIamtoallofyou,toeveryonewhopouredyourheartsandyourhopesintothiscampaign,whodroveformilesandlinedthestreetswavinghomemadesigns,whoscrimped（（较平时）节省着过日子，一点一滴地省钱；吝啬；克扣；节省，节
3、缩，过度减少）andsavedtoraisemoney,whoknockedondoorsandmadecalls,whotalked,sometimesarguedwithyourfriendsandneighbors...(APPLAUSE)...whoe-mailedandcontributed（捐献，捐助，贡献出）online,whoinvestedsomuchinourcommonenterprise,tothemomsanddadswhocametoourevents,wholiftedtheirlittlegirlsand
4、littleboysontheirshouldersandwhisperedintheirears,"See,youcanbeanythingyouwanttobe."(APPLAUSE)今天，首先我要表达我衷心地谢意，感谢所有为（我的）竞选倾注热情与希望的人们，你们驱车百里，排满街道，挥舞着自制标语，你们省吃省用、踊跃筹款，你们或登门拜访或拨打电话（邀集选民），有时你们甚至与你们的朋友邻居争论，你们通过电邮在线捐款，你们为了我们共同的事业奉献了太多太多；感谢那些带着孩子们加入我们盛举的父母们，他们将孩子们高举在肩头，并对他们轻声叮咛“
5、看，（孩子），一切梦想，皆可成真”Totheyoungpeople...(APPLAUSE)...like13-year-oldAnneRiddell(ph)fromMayfield,Ohio,whohadbeensavingfortwoyearstogotoDisneyWorldanddecidedtousehersavingsinsteadtotraveltoPennsylvaniawithhermomandvolunteerthere,aswell.Totheveterans（经验丰富的人，老兵；退伍军人）,tothechildh
6、oodfriends,toNewYorkersandArkansans...(APPLAUSE)...whotraveledacrossthecountry,tellinganyonewhowouldlistenwhyyousupportedme.Andtoallofthosewomenintheir80sandtheir90s...(APPLAUSE)...bornbeforewomencouldvote,whocast（投，掷，加。。。于）theirvotesforourcampaign.I'vetoldyoubeforeabout
7、FlorenceStein(ph)ofSouthDakota（达科他州）whowas88yearsoldandinsistedthatherdaughterbringanabsentee（缺席者，旷课者，外住者）ballot（投票表决，选举，选票）toherhospice（（宗教团体开办的）旅客招待所，（晚期病人的）安养院）bedside.HerdaughterandafriendputanAmericanflagbehindherbedandhelpedherfillouttheballot.Shepassedawaysoonafte
8、rand,understatelaw,herballotdidn'tcount,butherdaughterlatertoldareporter,"Mydad'sanornery（脾气坏的）,oldcowb
