翻译审核与题目翻译原则.pptx

《翻译审核与题目翻译原则.pptx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译审核与题目翻译原则题目翻译问题：PPT与题库不匹配题目翻译问题：PPT与题库不匹配PPT翻译问题：翻译不准确Location-aware位置感知iOSdeveloperuniversityprogramiOS大学开发者账号共同问题：不符合中国人说话习惯需要雪妍翻译团队注意的问题翻译内容言简意赅，符合汉语阅读习惯，用户可在没有英文原材料的情况下，读懂汉语想要表达的意思专业名词的翻译，尽可能符合日常生活的使用情况，如定位服务、导航等PPT中题目的正确答案位置与英文版相同需要老师在审核PPT材料时注意的问题核对翻译内容是否言简

2、意赅，符合汉语阅读习惯，用户可在没有英文原材料的情况下，读懂汉语想要表达的意思核对专有名词翻译是否准确恰当核对PPT中的问题及答案，与课程章节测验、考试中相同的题目、答案在翻译和争取答案设置上是否一致PPT中题目的正确答案位置与英文版相同需要老师在翻译章节测验时注意的问题翻译内容是否言简意赅，符合汉语阅读习惯，用户可在没有英文原材料的情况下，读懂汉语想要表达的意思核对PPT中的问题及答案，与课程章节测验、考试中相同的题目、答案在翻译和争取答案设置上是否一致核对答案是否正确，是否可解释得通。解释不通的，学生一定会问，一定还需要

3、再解释。所以对于解释不通的答案，可以尽早修改答案或换题。如果出现这种情况，PPT也需要在核对时对应修改审核PPT与翻译题目流程FTP翻译好的字幕、PPT、LabGuide字幕拷贝至Word里，在Word里加批注修改核对PPT及题目匹配翻译题目及PPT匹配回传word回传PPT回传题目excel上传srt、ppt、pdf核对实验手册，直接在pdf上修改需要添加的资源，另写一个word回传pdf与word下载资料修改回传上传src、ppt、pdf@All：上传到FTP后，到Confluence上划√到【翻译完成】文件夹到【翻译反

4、馈】文件夹需要老师在审核字幕材料时注意的问题核对翻译内容是否言简意赅，符合汉语阅读习惯，用户可在没有英文原材料的情况下，读懂汉语想要表达的意思核对专有名词翻译是否准确恰当中英文字幕与视频是否同步需要老师在审核实验手册时注意的问题核对翻译内容是否言简意赅，符合汉语阅读习惯，用户可在没有英文原材料的情况下，读懂汉语想要表达的意思核对专有名词翻译是否准确恰当按照实验手册是否可以完成实验，如需补充材料，需要补充哪些，如何安装使用？将补充材料名称和使用方法标记在单独的word文档中，随实验手册pdf上传到ftp