阿拉伯报纸新闻标题的功能文体分析

《阿拉伯报纸新闻标题的功能文体分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《阿拉伯世界》2005年第4期（总第99期）文章编号：1004－5104（2005）04－0037－06阿拉伯报纸新闻标题的功能文体分析邹冬心摘要本文应用系统功能语言学理论，对阿拉伯报纸的两种新闻标题进行功能文体分析，通过比较归纳出阿拉伯报纸新闻标题的语言特征。在对标题中的情景语境变项进行分析的基础上，进一步说明了新闻的社会功能对新闻语言使用的影响。关键词新闻标题；社会功能；系统功能语法；情景语境作者简介邹冬心，北京外国语大学阿拉伯语系2004级硕士研究生（北京100081）。Abstract：Byapplyingthetheoryofsystemic-functionallinguistic

2、s,thispaperanalyzesandcomparesthelanguagefunctionsandformsoftwokindsofArabicnewsheadlines,andsummarizestheirlinguisticfeatures.Furthermore,itexplainstheimpactofsocialfunctionontheuseoflanguagebasedonthecontextualvariablesanalysisinheadlines.KeyWords：headline,；socialfunction；systemic-functionalgramma

3、r；contextualvariables语言学中的功能主义强调要从语言实际使用列出了本文标题的来源：过程或语言所应完成的功能中去了解语言的特征表1.新闻标题来源和规律。有学者认为要揭示语言是如何使用的，从报纸名称新闻标题数而建立语言使用的基本原理，而更重要的原因是探中东报（伦敦）اﻟﺸﺮقاﻷوﺳﻂ37[1]讨语言功能与语言本身的关系。语言的社会功能金字塔报（埃及）اﻷھﺮام27一定会对语言本身的特性有所影响。新闻报道的目海湾报（阿联酋）داراﻟﺨﻠﯿﺞ36的在于及时准确地报道事实、交待新闻背景、解释2.2标题分类事件发生原因；新闻本身并不只局限于对真实的判报纸内容涵盖范围广泛，按文体可

4、分为硬新闻断，它也包含了价值观或者倾向性。在分析新闻语(HardNews)与软新闻（SoftNews）两大类。其内容言时，我们感兴趣的是语言如何能够实现这些功包括国内外时政、科技、经济、体育、文化、专栏、能，通过对词语、句式的选择和及物性系统等分析，社论、读者来信、服务信息及广告等。为便于比较，来了解这些语言特征如何达到了新闻语篇的目的。本文仅选取其中两种作为分析的对象，即硬新闻像所有新闻标题一样，阿拉伯报纸的新闻标题（A）和属于软新闻的专栏（B）。也致力于标示出新闻的价值点，激发读者的兴趣，硬新闻通常指那些严肃的、事件性的、有时间增加新闻传播的力度和有效度，反映出一种导向、性的、题材重大的新

5、闻报道，如对于重大犯罪，火角度和对新闻事件的理解和评价。本文力图运用功灾，意外事故，演讲，劳工纠纷或战役的报道。重能语法和文体分析相结合的方式，分析阿拉伯报纸在迅速传递信息，强调时间性，多为动态新闻和现新闻标题使用的语言如何实现其承担的社会功能。场报道[2]。硬新闻是新闻报道的主要形式，具有明1.新闻标题的定义显的新闻文体风格。新闻标题是新闻报道的题目，用简短的文字和专栏新闻给予写作者极大的自由，它允许作者醒目的形式，提示新闻内容，评价新闻事实，吸引自由地表达情感和观点。专栏作家可以做出判断、读者阅读的兴趣，美化报纸版面。提出建议、谈论自己，甚至违反大部分的新闻写作2.标题采集原则。专栏通常有

6、作者署名，有时还有作者照片。2.1标题来源专栏定期出现在报纸的某一固定版面，忠实读者会本文涉及新闻标题100条，来源于《中东报》、很清楚其位置。专栏作家能随意使用语言，有时非《金字塔报》和《海湾报》。分析的标题选自2004传统的风格会成为一种区别于他人的特征。年8月30日～2005年1月31日出版的报纸。表1选择这两类作为分析对象的原因，在于它们具37阿拉伯报纸新闻标题的功能文体分析有明显不同的语言特征。选取的100条新闻标题中，表2.样本分析的角度和过程50条是硬新闻标题，50条是专栏标题。为简化分分析项标题例句析，在选择新闻标题时基于以下两点：一是新闻标概念功.اﻷﺳﻄﻮرةﺗﻤﻮتﻣﺮﺗ

7、ﯿﻦ物质过程题能根据新闻内容确定其种类，二是新闻标题是一能（中东报，2004/9/6）（事件）个完整的句子。程度过程动作者3．新闻标题功能语法分析ﺑﻮشﯾﻌﺘﻘﺪأﻧﮫﻣﺒﻌﻮثاﻟﻌﻨﺎﯾﺔاﻹﻟﮭﯿﺔﻟﻠﺪﻓﺎع大多数系统功能语言学家认为，成人语言由三心理过程.ﻋﻦاﻟﺤﺮﯾﺔ种纯理功能构成，即概念功能、交际功能和语篇功（内化）（海湾报，2005/1/21）能。概念功能指语言能组织说话者对现实