资源描述：
《话语基调的含义与主要内容》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、外国语(上海外国语大学学报)1997年第1期(总第107期)·25·话语基调的含义与主要内容朱永生[Abstract]Thispaperattemptstoclarifywhattenorofdiscoursereallymeans,whatsituationalfactorscanbeincludedinitandhowthesefactorsinfluencetheuseoflanguage.FinallyabriefdiscussionwillbegivenontheChinesetranslationo
2、fthetermtenorofdiscourse.在语言学研究尤其是语境研究领域中,话广泛应用。语基调(tenorofdiscourse)是一个十分重要的1.2话语基调的含义概念。然而,语言学界对这个概念论述的不一格里高利(1967,1978)认为,话语基调指致,使有些读者产生了这样那样的困惑。为了帮的是交际情景中讲话者与受话者之间的关系助消除这些困惑,我们在本文中试图讲清两个(addresseerelationship)和讲话者的交际意比较重要的问题:一,话语基调的确切含义是什图(intention)。因此,
3、他把话语基调分为两么?二,它包含哪些具体内容?最后附带地谈一种:个人基调(personaltenor)和功能基调谈应该如何翻译tenorofdiscourse这个术语。(functionaltenor)。1.话语基调的含义1.2.1个人基调1.1术语的产生在任何社会中,每个人都处于一定的地语言学家们早就发现,语言的使用和语位,都在扮演某个角色。这种角色关系便是情言的意义与语言使用的环境即我们现在常说景语境中的个人基调。社会角色是多种多样的情景语境(contextofsituation)之间有着的,角色关系是十分
4、复杂也是经常变化的。这十分密切的联系。情景语境中到底有哪些因些关系的存在和变化形成各种各样的个人基素能支配语言的使用,以及这些因素以何种调,这些个人基调又影响交际双方使用语言方式支配语言的使用,成了语言学界长期研时的正式程度(degreeofformality)。究的课题。话语基调这个术语就是在这样的一般说来,关系紧密的人讲话时往往采研究过程当中出现的。用比较随便的语体,关系疏远的人往往采用最先使用这些术语的是斯宾塞比较正式的语体,关系一般的人则会采用介(Spencer)和格里高利(Gregory)(参见于随便
5、和正式之间的语体。例如,作为一个男Enkvistetal,1964)。后来,格里高利(1967)人,和自己的妻子讲话时通常采用随便的语又对话语基调作了更加深入的研究。他在马体,但和公司的老板讲话时则需要改用正式林诺夫斯基(Malinowski)和弗思(Firth)等的语体。作为一个小孩,你可以在母亲面前撒人研究的基础上,提出了自己对语境因素的娇发嗲,但和幼儿园老师讲话时则要规矩得分类方法。他把语境因素分为三种:话语范围多。(fieldofdiscourse)、话语基调(tenorofdis-就语言的正式程度而言
6、,格里高利认为course)和话语方式(modeofdiscourse)。这大致有两种:正式的和非正式的。对这种分种分析方法连同三个术语很快被韩礼德等功法,韩礼德(1978)表示赞同。能主义语言学家所接受,并在语言学界得到裘斯(Joos1962)则认为有五种:亲密的·26·(intimate),随便的(casual),协商的(consul-视觉方式进行说服,正如教堂布道是为了告tative),正式的(formal)和僵化的(frozen)。诫和教诲一样,广告的基调是为了说服。”其中亲密体的正式程度最弱,僵化体的
7、正式我们在上一小节中曾经指出,个人基调程度最强。的不同可以导致正式语体和非正式语体的产1.2.2功能基调生。这就是说,语体可以是正面的(positive),人与人交往时,不仅要考虑自己与对方也可以是反面的(negative)。然而,在给功能的角色关系,而且要努力实现自己的交际意基调分类时,一般只从正面考虑。例如,当某图。具体地说,公司做广告是为了说服顾客购人的交际意图是说服性的,我们只说它是说买货物,播放天气预报是为了向听众传递天服性的,而不说它不是寒暄性的或教导性的。气信息,商店提供家用电器说明书是为了指另一
8、点值得注意的是,在语言交际过程导用户正确使用电器。这些交际意图构成情中,个人基调和功能基调可以同时发挥作用,景语境中的功能基调。而且没有固定的对应关系。例如,父子二人对和个人基调一样,对功能基调也可以作话时,个人基调是确定的,但功能基调则可能进一步的分类:格里高利把它分为寒暄性的不同。父亲找儿子谈话,可能是想说服他去一(phatic)、说明性的(expository)、说服性的家国营公
