专升本英语翻译技巧.ppt

《专升本英语翻译技巧.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、翻译TranslationWhatistranslationinyourmind?Howareyou?Howoldareyou?好好学习，天天向上．Goodgoodstudy,daydayUp.(×)Studyhardandmakeprogresseveryday.(√)马马虎虎horsehorsetigertiger(×)Justsoso(√)大纲要求第四部分：翻译（PartIVTranslation),共10题，考试时间为20分钟。这一部分包括两节。A节（SectionA）为英译汉，要求将5个英

2、文句子译成汉语。测试目的是检查学生对英文语句的确切理解能力，同时测试汉语表达能力。B节（SectionB）为5个单句汉译英，本节的测试目的是检查考生掌握、运用英语词汇、短语与句式的综合能力。翻译技巧做好翻译的关键在于了解英汉两种语言的差异，把握两种语言不同用语习惯，熟悉常见的翻译技巧，按照“忠实”，“通顺”两大原则，使译文尽可能多的反映原文信息。英汉两种语言在结构上存在较大差异。应注意以下几点：英汉语言对比1.句法结构顺序汉语：主体+行为标志+行为+行为客体S+Ad.+V+O(C)英语：主体+行为+

3、行为客体+行为标志S+V+O(C)+Ad.Ihavenotseenhimforover30years.我30多年来一直没有见过他。2.句法结构重心汉语把修饰语放在主体前，故重心在前；英语句子重心放在句末，即把较长的较复杂的成分放在后面。你们班目前单身但想光棍节前脱单的同学有多少？HowmanystudentsarethereinyourclasswhoarenowsingleandwishtogetoutofsinglelivesbeforeSinglesDay?3.信息重心汉语的信息重心后置，即把

4、要强调的内容放在后面表达；英语的把主要的信息放在前面先说。我原打算今年一月访问中国，后来不得不推迟了。IhadtopostponethevisitwhichIhadintendedtopaytoChinainJanuary.他5岁生了一场病，变成了聋子。Hebecameadeafafteranattackofillnessat5.4.“天人合一”与“自我中心”我的身体很健康。Iamingoodhealth.Iglanceatthevisageofvernalbreeze,andIknow,Athou

5、sandflowersofpurpleandredsetspringaglow.我的法语看报很吃力。IreadnewspapersinFrenchwithgreatdifficulty.5.直率与含蓄中国人在叙事时注重含蓄，一般先叙事，把事情交代清楚了后，才表明自己的想法和看法。而西方人重外露，一般直接表态在先,然后再说明情况或解释为何有这样的态度。收到你们的消息，我很愉快。Iamveryhappytoreceiveyourmessage.今晚有空吗？我想请你吃饭。I’dinviteyoutohav

6、eadinnerifyouarefreetonight.6.客体与主体英语常用非生物性词作主语，汉语则用人或生物性的词。他一想到要返回心里就害怕。Thethoughtofreturningfilledhimwithfear.他疲惫不堪，天气也越来越热。他决意一遇到个近便的阴凉处，就坐下休息。Hiswearinessandtheincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.7.逻辑与领悟英语注重逻辑性，强调主谓配套，时态呼应

7、，成分定位，有形连接。汉语不太注重逻辑，成流水状。谁都知道，西北地区是艰苦些。Everyoneknowslifeinthenorth-westofChinaisharder.晴雯先接出来，笑道：“好啊，叫我研了墨，早起高兴，只写了三个字，扔下笔就走了，哄我等了这一天，快来給我写完了这些墨才算呢！”流水句（分句之间，似断还连，全句主要靠意合）表面看像“形散”，但从全句来看却“神聚”，句子意义十分清楚。注意事项英语信息重点在前，汉语信息重点在后。Youwillloseyourchanceifyoudon

8、’ttakeactionrightnow.如果不马上采取行动，你就会坐失良机。英语多用复合长句，汉语多用简单短句。Chillygustswithatasteofraininthemhadalmostdispeopledthestreets.阵阵寒风，带着雨意，街上冷冷清清，几乎没有什么行人了.英语多被动，汉语多主动Hewasaskedbythelocalgovernmenttosetupaninjuriescenteratthehospital.当地政府要求他在医院创