期末考试汉译英参考答案.doc

《期末考试汉译英参考答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、UNIT11.在有些人眼里，毕加索（Picasso）的绘画显得十分荒谬。Intheeyesofsomepeople,Picasso’spaintingswouldseemratherfoolish.2.他们利润增长，部分的原因是由于采用了新的市场策略。Theincreaseintheirprofitsisduepartlytotheirnewmarketstrategy.3.那个男人告诉妻子把药放在最上面的搁架上，这样孩子们就够不着了。Themantoldhiswifetokeepthemedicineonthetopshelfsothatitwouldbebeyond

2、thechildren’sreach.4.有钱不一定幸福。Happinessdoesn’talwaysgowithmoney.5.那辆小汽车从我买来以后尽给我添麻烦。ThatcarhasgivenmenothingbuttroubleeversinceIboughtit.UNIT21.自今年夏初起，海尔公司（Haier）展开了空调促销的广告大战。Sincethebeginningofthissummer,Haierhaswagedamassiveadcampaigntopromoteitsair-conditionersales.2.玛丽的父母不同意她去美国，因此她最终

3、能否实现自己的愿望尚不可知。Mary’sparentsfrownontheideaofhergoingtoAmerica,soitremainstobeseenwhethershewillrealizeherdream.3.罗斯明白约翰源源不断的来信，连同无数的玫瑰花，目的是为了赢得她的心。RoseknowsthatcontinuouslettersfromJohn,togetherwithcountlessroses,areaimedatwinningherheart.1.政府通过资助种植果树以使荒地重新变绿，成功地改善了生态环境。Throughsponsoringt

4、hegrowingoffruittreestoregeneratewasteland,thegovernmentsucceededinimprovingtheecologicalenvironment.2.政府已采取了一系列的环保措施，由此在全国各地出现了许多公园和公共绿地。Thegovernmenthasundertakenaseriesofnewenvironmentalinitiatives.Asaresult,manyparksandgreenbeltshavesprungupalloverthecountry.UNIT31.人生充满了欢乐与痛苦。Lifeisf

5、ullofupsanddowns.2.我始终知道他会以优异的成绩毕业。Iknewallalongthathewouldgraduatewithdistinction.3.工作人员对这一说法的真实性有些保留看法。Theworkingstaffhadsomereservationsaboutthetruthoftheclaim.4.当地政府将毫不犹豫地采取最严厉的措施对付犯罪分子。Thelocalgovernmentwillnothesitatetotaketheseverestmeasuresagainstcriminals.5.他企图以滔滔不绝的谈话来拖延时间。Hetr

6、iedtobuytimebydoingalotoftalking.UNIT41.对大多数父母来说，送孩子出国学习的决定是经过仔细考虑后做出的。他们会尽力在孩子离开之前安排好一切。Formostparents,thedecisiontosendchildrenabroadforstudyismadeaftercarefulthinking.2.杰克才开始工作了三个月，经验尚不足，所以让他独立完成这项任务时有困难的。Jackhasonlybeenworkingforthreemonths,so,forlackofexperience,hewillhavedifficulty

7、finishingthetaskalone.3.只要你详细说明我们做些什么，我们就会尽力帮你做好一切准备的。Aslongasyouspecifywhatweareexpectedtodo,we’lltryourbesttohelpyougeteverythingready.4.苏珊以为自己会很快适应那儿的生活，可后来发现事情没那么容易，于是她开始想家（homesick）。Susanhadthoughtshewouldadapttolifetheresoon,butshefoundlaterthingswerenotsoeasy,andsh