雅思阅读难句分析之省略句

《雅思阅读难句分析之省略句》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、智课网雅思备考资料雅思阅读难句分析之省略句文章要做到简洁，省略法(Ellipsis)是必用的。英语句子中的某些成分因上下文已提供了充分明确的信息而不必出现，或前面已出现的某些成分，为了避免不必要的重复，可以不再出现而不致引起误解或歧义，这种语言现象就叫作省略。例如：Gladtoseeyou.这是个简单句，主语I和谓语am可以省略。再如：LondonisontheThemes,andParisontheSeine.这是一个并列复合句，后半句省略了谓语动词is，因为前面已经出现过，后面不必重复。英译汉时，为了使译文明确达意，符合汉语习惯，要在正确理解原文的基础上，对原文中省略的部

2、分或保留或补全，或对其进行灵活处理。有人将英语句子中的省略现象归纳为21种，本章只涉及在英语阅读中常遇到的比较复杂的省略现象。1.Thetranscriptionneedsacertainamountofediting,asevenifthecomputercantellthedifferencebetweenwordsofsimilarsoundssuchaswriteandright,itisstillnotyetabletodotheworkaswellasanintelligentsecretary.第一层：Thetranscription主needs谓acertai

3、namountof定editing,宾asevenifthecomputercantellthedifferencebetweenwordsofsimilar状语从句soundssuchaswriteandright，itisstillnotyetabletodotheworkaswellasanintelligentsecretary.第二层：(状语从句)as引evenifthecomputercantellthedifferencebetweenwordsofsimilarsoundssuchaswriteandright,状语从句1it主is系stillnotyet状a

4、ble表todothework宾aswellasaninte-lligentsecretary.状语从句第三层：(状语从句1)evenif引thecomputer主cantell谓thedifference宾betweenwordsofsimilarsounds定suchaswriteandright同位语(状语从句2)aswellas引anintelligentsecretary主要点本句中as引导原因状语从句，其中该句还带有一个由evenif引导的让步状语从句;介词短语betweenwordsofsimilarsounds修饰difference，suchaswritea

5、ndright修饰words，aswellas……为同等比较状语从句，其中省略了与主句相同的部分。intelligent：有才智的;理解力强的。译文译稿需要一定量的编辑工作，因为，即使计算机能够区别同音异义词，如write和right，它仍不可能把这项工作做得像有思维能力的秘书那样好。推荐专家姓名：罗宇峰电话：0574－87076033所在地点：宁波海曙冷静街8号银亿时代广场15楼（天封塔斜对面）咨询国家/地区：null【专业资历】宁波智课外语专修学校校长，毕业于复旦大学物理电子学专业，硕士学位，教龄7年。资深的SAT、SSAT及AP课程培训师，做事认真负责，富有亲和力，受到

6、广大学生的欢迎。同时，也被誉为宁波地区出国考试数理化课程培训第一人。他带领的智课外语团队在短短几年间成为行业的NO.1，曾获得2010最具优质服务外语培训机构、十大最具价值品牌教育机构。宁波《现代金报》专访罗校长总结说：智课的所有教师，都是将教学当做事业来做，而不是将它当做赚钱的职业。【成功案例】1、朱同学，文科生，SAT2、AP课程5门总分2380.2、华同学，初中生，升高中阶段理科薄弱，参加出国预备课程，获得达罗高中卓越成就奖海曙中心：宁波海曙冷静街8号银亿时代广场15楼（月湖盛园对面）预约热线：0574-87076033江东中心：世纪东方商业广场COB写字楼9楼（中山东

7、路与福明路口）预约热线：0574-87736833万里中心：万里学院51号楼A座阳光大厅206室（南高教园区）理工中心：浙江大学宁波理工学院NB111办公室（南高教园区）舟山中心：舟山市定海区南珍大厦13楼（人民南路6号）