论英语委婉语的构成和翻译

《论英语委婉语的构成和翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据2009燕安阳师范学院学报101论英语委婉语的构成和翻译陈良(安阳师范学院外国语学院，河南安阳455002)[摘要】委婉语是英语中很常见的语言现象，也是一种文化现象。对英语委婉语的构成和翻译进行研究将有助于人们在言语交际中更好地理解和运用委婉语。本文从四个方面分析了英语委婉语的构成原则，并通过实例探讨了英语委婉语的翻译技巧和方法。[关键词】英语委婉语；构成方式；归化法；异化法；翻译【中图分类号】1-1315．9[文献标识码]A[文章编号]1671．5330(2009)03．0101—04委婉语是人们在社会交往中为谋求理想的交际效果而创造的一种特殊的语言表达形式，它往往用曲折

2、委婉的方式表达说话者的思想以避免冒犯或者让人感到不快。英语委婉语euphemism一词源自希腊语，“eu一”的意思是“well”(好地)，“phemism”的意思是“speech”(言语)，字面意义就是“wellmeantspeech”(好听的话语)。在某种语境下，凡是用含糊的、令人愉快的或礼貌的表达代替令人不悦的、不礼貌的或令人尴尬的表达，均属于委婉语之列。委婉语在人们的生活中随处可见，它已成为人类语言使用过程中的一个普遍现象。由于社会历史文化的差异，不同的语言包含着不同的各具特色的委婉语。因此，为了更好地理解和使用英语委婉语，我们有必要对其构成和翻译进行探讨。一、英语委婉语的构

3、成方式英语委婉语的构成方式多种多样，归纳起来，常见的有以下几种类型：词汇手段、拼写手段、语法手段和修辞手段等。(一)词汇手段词汇手段是利用英语词汇的特点，通过转换词形来避免那些容易让人产生尴尬或不快联想的词出现。词汇手段的方法常见的有：词汇简缩、词义替代、外来词借用和采用模糊表达等。词汇简缩是将一些词语斩头去尾以便达到委婉的掩饰目的。例如：daily(dailygirl)女仆cow(COWdung)牛粪Gents(Gentlemen’sRoom)男厕所Ladies(Ladies’Room)女厕所以上词汇通过简缩的方法，在视觉上给人一种简单自然的感觉，避免了用词过于直自给人带来的粗俗

4、感。词义替代是用一个褒义的或中性的表达去代替需要回避的词语。例如：slim(代替skinny)苗条的pipeengineer(代替plumber)水管工人housekeeper(代替servant)'tb人economical(代替stingy)经_济的，节约的外来词借用是指用拉丁语、希腊语、法语等词汇指代需要避讳的英文词汇。例如：nude[拉丁词]代替naked[英文词]裸体lingerie[法文词]代替underwear[英文词]内衣enceinte[拉丁词]代替pregnant[英文词]怀孕derriere[法文词]代替buttocks[英文词]屁股采用模糊表达是利用模糊的用

5、词来代替那些具有明确意义的表达以达到含蓄委婉的目的。例如：’layoff(季节性暂时解雇)代替dismiss(解雇)socialdisease(社会疾病)代替venerealdisease(性病)[收稿日期】2009．04_19【作者简介】陈良(1982一)，女，河南泌阳人，安阳师范学院教师，河南大学外国语学院在职硕士，从事外语教学与翻译研究。万方数据102安阳师范学院学报2009筵needy(匮乏)代替poor(贫穷)(二)拼写手段拼写手段最常见的是首字母组合法，它是指将禁忌词语或敏感词语的第一个字母抽出来组合在一起，借以掩饰一些人们不愿提起的词。例如：B—girl(bargir

6、l[badgirl])妓女BM(bowelmovement)大便theBigC(cancer)癌症BO(bodyodor)体臭x．Y．Z．(Examineyourzipper．)请把你的裤子拉链拉上。在特定的语境下，利用对首字母的重新解释也可以形成英语的委婉表达。例如：hotandcold代指heroinandcocaine在这个例子中，hot和heroin的首字母都是h，cold和cocaine则共有首字母C。这种做法虽然缺乏精确性，但是在特定的语境下却可以很好地达到委婉的目的。(三)语法手段语法手段是利用语法在话语中的修饰功能来避免语气强硬或直白生硬的表述以达到委婉的目的，常见

7、的做法是采用虚拟语气、否定形式、被动语态等。虚拟语气往往能把含有禁忌意义的语言符号与所指事物在时间与心理上拉开距离，从而达到委婉的效果。例如：MightIaskyoutocarrymysuitcaseintomyroom?我请您将我的手提箱送到我的房间好吗?(对比：MayIaskyoutocarrymysuitcaseintomyroom?)Wouldyoulikemetogowithyoutothespot?你要我与你一起去现场吗?(对比：Doyoulikemeto