资源描述：
《奇妙的英语双关语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、奇妙的英语双关语孙淼（华北电力大学外国语学院，北京，102206）ABSTRACT:Punisacommonrhetoricskill.Itisusedin一束美丽动人的奇葩。variesofstylistics.Thefeaturesofpunare:implicatedandmild,英语双关语是一种常用的修辞格,它利用谐音vividandactive,humorousandinteresting.Itisveryfunnyand词、多义词或一句话等等，来表示明、暗两种不同canuseoneexpressiontotellmorethanonemeanings.The的
2、含义,或者借题发挥,旁敲侧击,由此及彼,从而readerswillfeelthisrhetoricofexpressionveryinterestingand起到一种冷嘲热讽、形象生动、化抽象为具体的含meaningful.Tolearnandmaster“pun”,itnotonlyhelpsthe蓄作用,使语言表达充满了奇妙的韵味，增添了艺EnglishlearnerandreadercomingtorealizetheEnglish术光彩。languageexpressions,butalsohelpsthemlearningalotofknowledgeaboutE
3、nglishculture,customandsociallife.Itcan2.双关语的定义stimulatethelearner’sstudyinterestandmotivation,and英语修辞学中,有关双关语(pun)的定义不尽improvethelearner’readingcomprehensionandlanguage相同。在OxfordEnglishDictionary中,其定义为:appreciation.Thispaperfocusonthreeaspects:thedefinition“Theuseofawordinsuchawayastosugg
4、esttwoofpun,theclassificationofpunandtheusageofpun.ormoremeaningsordifferentassociation,ortheuseoftwoormorewordsofthesameornearlythesameKEYWORDS：pun,classification,usage,appreciationsoundwithdifferentmeanings,soastoproducea摘要：双关语是一种常见的修辞方式，在各种文体中均可见humorouseffect.”(用一个词去暗示两种或两种以上到。其特点是含蓄委婉
5、,生动活泼,诙谐有趣,幽默滑稽，一的意义或引起不同的联想,或者用两个或两个以上发音相同或相近而意义不同的词,以产生一种幽默石二鸟，耐人寻味；听时令人发笑,过后回味无穷。了解和的效果。)AmericanHeritageDictionaryofthe掌握“双关”这一修辞手法，既可以使人感悟英语语言的表EnglishLanguage是这样说的:“Aplayonwords,达魅力，从而进一步提高学习兴趣，增加英语学习的乐趣，sometimesondifferentsensesofthesamewordorsometimesonthesimilarorthesamesoundof还可
6、以从中学到许多相关的社会文化、风俗、生活方式等知differentwords.Alsocalledparonomasia.”(一种文字识，提高学习者对英语的理解能力和鉴赏水平。本文主要从游戏形式,有时通过同一个词的不同意思来实现,双关语的定义、分类和用法三个方面介绍了英语双关语。有时通过不同词汇的近音或同音来实现。)对双关语,《辞海》(上海辞书出版社,1980)所下的定义是:关键词：双关语，类别，妙用，鉴赏“双关——修辞学上的辞格之一,利用语言文字上1引言同音或同义的关系,使一句话涉及到两件事。”《现对许多人来说，英语学习是一个漫长而艰难的代汉语词典》(商务印书馆,1996
7、)所给的定义是:过程。有的初学者简单地将英语学习概括为背背单“用词造句时表面是一个意思,而暗中还隐藏着另词、记记语法，其实，这离真正入门还相差甚远。一个意思。”要想学好一门外语，需要下的功夫远远不止这些。3.双关语的分类一旦深入进去之后，人们会发现英语学习就像一棵笔者根据“双关语”的构成需要将其分为枝繁叶茂的大树，许多方面都会令人觉得趣味丛以下四类：生，奥妙无穷，若非真正有志者，便难以登上语言3.1谐音双关艺术的殿堂。本文所涉及的双关语就是英语语言中谐音双关即同音异义双关。谐音双关利用词义根本不同的谐音构成。它利用
