语用学论题之一_预设

《语用学论题之一_预设》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、国,外语,学珍年第期北哀语用学论题之一预设’〔英沈家煊译历史背,,。对语用学里这个论题的关注起源于哲学上的争议特别是关于所指和指别词语的争议近。。代第一个探讨这类问题的哲学家是他提出的许多问题后来成为预设讨论的中心,“。例如他说在任何命题中总是有一个明显的预设使用的简单或复合专名是有所指的因‘’,—‘’。刀“‘此如果断言凯普勒死得很惨存在一个预设即名称凯普勒有所指他还说名称凯普’‘’。,,勒有所指既是凯普勒死得很惨的预设也是它的相反否定命题的预设,。随后在年的论著中认为的观点是根本错误的他在致力于解水。决指

2、别理论中同样一些问题时得出很不相同的结论其中一个问题是如何解释象那种没有专指的句子会有意义①法国国王很聪明提出的解答是把意义和所指加以区分这类句子即使没有所指因而没有真假值仍然保持。,“句子的意义但是争论说的观点导致异常现象他相反提出了著名的描写”,。“刀理论这一理论后来支配这方面研究达四十五年之久他认为象某某人这些定指描写根本。,不象想象的那样只有简单的逻辑对应形式它们在自然语言中虽然象里以主语出现但在,。逻辑形式中根本不是逻辑主语而是对应于一系列命题的联接因此的逻辑式不是而是复杂的聪明法国国王只法国国王

3、丙手法国国王聪明,,存在一个法国国王并且没有其他人是法国国王并且他是聪明的,“刀按照这种解释有意义是因为根本是假的通过对法国国王这个短语的扩,。充是一个同时断言存在一个个体的命题在自己的分析中发现一个特别的好处“刀。是容许我们今天称为辖域歧义的现象例如否定句有两种解释法国国王不聪明,,一种理解是设定存在一个法国国王断言他不聪明另一种理解不很通常是对存在一个法国。国王并且他是聪明的真实性都加以否定句子必只能作第二种理解。法国国王不聪明因为根本没有这样一个人的逻辑式可以用至少两个—。擂人否定词的空档来解释这种歧

4、义,在户年提出一种很不一样的处理方式之前的分析基本上没《,编者按本刊拟采用摘译的方式译介工君著尸心语用学郎,。“”,。,全书本文是该书的第章预设标题系译者自拟本刊将继续分期译介该书其余各章发表次序不按原书各章顺序,特。此说明。①例句由译者重新编号排列年第期···,。有受到挑战争论说有许多疑难问题的产生是由于没有区分句子和句子的傅甲,。,句子没有真假只有句子作出的陈述才有真假因此的陈述很可能在公元年是真的,,衣会元年是假的而在车则谈不上什么真假因为年不存在一个法国国王不。会产生真假问题因而声称在和之间有一种特

5、殊关系现在有一个法国国王。“,即是判断真假的前提他称这种关系为预设气并且认为这是一种特殊的语用推理不,。伺于逻辑含义或蕴含而是从指别词语的使用规约得出的一种推理跟的,,分政弓起一个后果由于放弃定指描写的复杂逻辑形式他也失去了解释象那种否定句的,。手段因为的预设本身被否定了,,。因此跟的有定描写相对立血和持十分相似的观点当然各种。,预设理论有一种显著的吸引力它们看来更加符合我们的语言直觉例如当我们说出时,,有一个处于前景的命题即某一个人是聪明的而那个人的存在是某种背景假设根据这个背,。。景命题才有意义显然没有

6、说明这种直觉,当的预设概念开始受到语言学家的注意时它似乎开拓了一种新的有意义的。,。可能性在这之前语言学家一直特别利用一种至关紧要的语义关系即蕴含语义蕴含可以定义如下,。在语义上蕴含写作卜当而且仅当每一个使真的情形都使真,预设的概念开拓的有意义的可能性在于我们或许可以在各种现存的众所周知的语义关系之。外再增加一种新的不同性质的语义关系关于语义预设的最简单的观点建立在以下定义的基础上,当句子在语义上预设另一个句子而且仅当,一凡是是真的情形是真的凡是是假,的情形也是真的一卜由于这样的预设理论的全部意义在于,,处

7、理预设消失的现象并且解释当句子的预设消失时句子无真假可言这一直觉这就必须放弃。,、、某些传统的逻辑假设最简单的办法是放弃只有真假二值的假设代之以真假无真假三值。最后一值适用于预设是假的句子“”,这些学术上的进展适合于称为生成语义学的语言理论在一年间很盛行因为,特这种理论的学者关心如何扩展和修改语义学的逻辑模式使它们能包容自然语言中尽可能,因此把语。多的区别性特征用现象纳人有条理的语义学的范围成了他们的目的但是人们不,。久就发现有某些类似于预设的现象它们的表现方式跟语义预设的概念所要求的很不一样例,②‘,如曾

8、指出法语句子里使用代词你似乎预设听话人是一个动物孩,刀。“,子社会地位低于说话人或与说话人个人关系亲密关于说话人和听话人之间关系的预设,,根本不影响真值条件据此认为这样的例子组成一类独立的性质不同的语用推理把“力。它叫做语用预设因此人们曾一度建议自然语言有两类性质不同的预设语义预设和语用。。,,预设它们各自独立存在但是从年起变得越来越明显语义预设的概念问题太多语。言理论特别是语义学最好放弃这个概念放弃的理由是以在