日语テ形进入否定辖域的复句

《日语テ形进入否定辖域的复句》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据第28卷第6期2005年11月解放军外国语学院学报JournalofPLAUniversityofForeignLanguagesV01．28No．6NOV．2005日语于形进入否定辖域的复句王华伟(中国海洋大学外国语学院，山东青岛266071)摘要：否定伴随着许多问题，否定辖域就是其中之一。文章重新考察了日语于形复句句式I和句式Ⅲ中P进入否定辖域的条件，并在此基础上分析了旬式I、句式Ⅱ和句式Ⅲ各自的否定本质、否定辖域以及三种句式的异同比较。当P表示伴随意义时，旬式I、句式Ⅱ和句式Ⅲ是可以相互转换的，而当P为其他语义关系时，

2、则基本上是不能相互转换的。关键词：日语；于形否定旬；否定范围；伴随意义中图分类号：哟64．3文献标识码：A文章编号：1002-722X(2005)06-0032-05OntheJapaneseCompoundSentencesofTE-FormWithinNegationScopeWANGHua．wei(ForeignLanguagesSchool，OceanUniversityofChina，Qingdao，ShandongPray．，266071，China)Abstract：Scopeisamongthemanyproblem

3、sconcerningnegation．ThispaperaddressestheconditiononwhichPentersthenegationscopeoftypeIandtypeIIIcomplexsentencesofTE—form．ThenitanalyzesthenatureandscopeofnegationintypesI，IIandm，aswellastheirsimilaritiesanddifferences．WhenPexpresses-．themeaningofaccompaniment，typesI，

4、IIandIII8reinterchangeable，otherwisetlleyarenot．Keywords：Japanese；sentencesofTE·form；scopeofnegation；meaningofaccompaniment0．引言三上章(1963)、久野唪(1973)、戴金华(1999)、工藤真由美(2000)、王华伟(2000)等对日语于形进入否定辖域都有所研究。进入否定辖域的于形复句具体指下面的例(1)：(1)a．厶垄县王法老脱加各o、加岛困弓。(三上章，1963)b．厶受显坌!!要法莹藐<加岛困弓。例(

5、1a)在语义上为(1b)，三上章(1963)将这种现象称为“否定的位置前移”。例(2)也属于这种现象：(2)日本力文明i未自筮丛丛丝趑壁壹銮焦墨芏r满足老求幻为④匕专客L、。(夏目漱石，《吾辈I土猫℃南弓》)下面的例(3a)虽然在句法形式上与例(1a)完全一样，但在语义上却不能解释为(3b)，因此，这类于形复句不在本次考察范围之内。(3)a．太郎e未上着老脱o、℃。八二／方一；二加汁旮加?允。(久野障，1973)b．术太郎C壹上着老脱妒改b、℃八7方一汇加C于允。王华伟(2000)将这类于形复句(于的前项标记为P，后项为Q)分为句式

6、I(例1a)和句式Ⅲ(例2)两种情况，考察了P进入否定辖域的条件。笔者认为，有必要对以上考察进行修正，并对未能涉及到的问题进行考察，因此，本文重新考察P进入否定辖域的条件，分析句式I、句式Ⅱ(例lb)、句式Ⅲ中各自的否定本质、否定辖域以及三种句式的异同。1．对王华伟(2000)观点的重新考察1．1关于只有P(于形)o龟入否定辖域的观点此问题的出发点来自于三上章(1963)的论述。如上述的例(1a)。在例(1a)中否定词于／f的否定位置前移之后，其句子的真正语义为(1b)，即P“人老兄【”是实际被否定的部分，据此得出只有P进入否定辖域

7、的结论。这种观点并不能说完全错误，至少可以称其为狭义的否定辖域，∞因为在说明否定辖域为什么越过主句时，从句法结构上是解收稿日期：2005—01—13作者简介：王华伊(1967一)，男，山东日照人，中国海洋大学外国语学院副教授，上海外国语大学博士研究生，主要研究方向为日语语言学和日中语言对比研究。万方数据第6期王华伟日语于形进入否定辖域的复句·33·释不清楚的。P准确地说是否定的焦点，∞因此P包括在否定的辖域之内。1．2P进入否定辖域的条件王华伟(2000)将P进入否定辖域的条件归纳为：1)语义上从句P表示主句Q的伴随状态；2)“于形

8、文+／尹八于／f”句式；3)主句Q为前提，从句P具有多项选择；4)从句P修饰限定主句Q。只要满足1)、3)、4)或2)、3)、4)，P就可以进入否定辖域。经进一步考察，我们发现有的条件需要重新探讨j句式Ⅱ中，P在句法、语义上进人否定辖