当代汉语新词语造词法的考察

《当代汉语新词语造词法的考察》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、维普资讯http://www.cqvip.com暨南大学华文学院学报2003年第4期当代汉语新词语造词法的考察刘晓梅(暨南大学华文学院，广东，广州510610)[关键词]新词语；造词法【摘要]本文运用新的造词法体系来全面考察当代汉语新词语对汉语造词方式的继承与创新，认为继承多于改变、创新，表现为语素合成是能产性最强的主流造词方法，其次是修辞转化，语法类推、音义相生和字母造词属于支流的造词方法。[中图分类号]H136[文献标识码]A[文章编号]1671—5306(2003】04—0059—07ResearchesonMethodsofWord-buildingofNeologism

2、withNewSystemofWord．buildinginChineseUUXiao—mei(TheCollegeofChineseLanguageandCultureofJinanUniversity，Gnangzhou，Guangdong510610，China)Keywords：neologism；methodsofword-buildingAbstract：Thisarticleresearchesintothemethodsofword·buildingofneologismswithnews~'stemofword··buildinginChinese．Itindi

3、catesthatpeopleUSeonlyfewnewmethodstocreatethembecauseincorporatingwithmorphemesisapowerfulmethod．Thenextisrhetoricshift，andanalogywithemptymorphemes，inter-indicationbetweensoundandmeaningandbuildingbylettersalenotpowerfu1．汉语的造词法与构词法造词不同于构词。构词是就既有的词的结构所作的平面化的、静态的描写和分析，包括对构成成分从其性质、语法结构、语义结构、表义

4、特征、语素意义变异等多个角度进行的考察。而造词是就词产生的动态过程来说的，它着重考察词语创造时所运用的手段，即运用什么样的材料、什么样的方法来创制新词。早期汉语造词的研究是在构词研究框架中零星涉及到的。那时构词研究的目的应该是探讨词语的形成方法的，但是半个多世纪以来(从l9世纪末到20世纪40年代)，受西方结构语言学派的影响，研究的目的和途径剥离，辗转绕到构词层面去了，使得二者界限不清。最早提出二者的不同的是邢公畹(潘文国等，1993)⋯，真正的区分是在孙常叙、陆志韦、任学良以及葛本仪的著作中。最早构拟出一套造词法体系的是孙常叙，他认为造词首先要考虑的是造词素材的特点，即“是形式

5、和内容同时并重，还是只侧重在形式或内容”，其次是“造词素材是在什么方式下被使用的”，“最后才是依靠什么样的关系，把它们组织起来”(孙常叙，1956)。这种思路很大程度上抓住了造词法的实质，对此前以词类及语义结构[收稿日期]2003—08—06【作者筒介】刘晓梅，女，博士，现在暨南大学华文学院对外汉语系工作。维普资讯http://www.cqvip.com当代汉语新词语造词法的考察为纲的研究思路，是一种强烈的反拨。但是从孙氏的实践来看，有些地方还是值得商榷的。任学良(1981)的《汉语造词法》一书是在《汉语词汇》出版20多年之后出现的，他的最大贡献是把修辞学造词法独立出来成为一个大

6、类，孙常叙则是把比拟造词作为语义造词的一个小类。书中列出的8种修辞造词法能否完全概括得了从古至今所有的修辞方法，还是个问题；另外，广义的修辞观与狭义的辞格观在造词上又有不同的作用和表现，辞格造词只注重复合词，不考虑单纯词的造词问题，这也是修辞造词法的一个不足。李如龙的《汉语词汇衍生的方式及其流变》一文是继之20年后的突破性进展，该文将汉语历史上主体的造词法(该文称为词汇衍生方式)概括为4种：音义相生、语素合成、语法类推、修辞转化。音义相生“盛行于上古汉语”，主要针对单纯词的形成而言。“上古后期兴起的语素合成，到了中古汉语成为主要的词汇衍生方式”，“到了现代还是汉语词汇滋生的基本方

7、式”。语法类推即“运用虚化的语法成分来构成新词”，包括“词缀的附加”和“实词的虚化”，此方式“酝酿于上古，兴起于中古，发展于近代”，现代汉语时期有所扩展。修辞转化即“经过修辞加工的多音词或作为词用的固定词组”，它们的词义及词形都是经过适当修饰的，“从词义的整合说，上古也有了”；“词形上的加工则历经流变”(李如龙，2002)J。该文在多个问题上提供了较为有效的解决方法，一是从词汇学的角度而不是从语法学的角度来研究造词问题；二是相当完备地提供了语音造词问题的各种情况；三是初步考察了各