资源描述：
《浅析汉语新词语修辞造词法考察》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、浅析汉语新词语修辞造词法考察摘要:修辞造词法是汉语新词语造词法的一种,是指修辞方法介入造词过程,组织语素从无到有地造出新词语的一种方法。修辞方法不只是指修辞格,而是一种广义的修辞手法。本文从汉字修辞和修辞格两个方面来考察修辞手法在当代汉语新词语造词中的作用。 关键词:新词语造词法修辞手法 中国 一、关于造词法与修辞法造词 改革开放以来,出现了不计其数的新事物、新现象,要为其命名,就必须有丰富的造词方法。所谓“造词”是语言学的一个术语,是指创造出新词,是新词从无到有的创制。“造词法”也就是创造新词的方法,即给新事物命名的方法。它着重考察词语创造时所运用的手段,即运用什么样的
2、材料、什么样的方法来创制新词。 汉语中一部分词语是用修辞方法创造的。所谓修辞方法造词是指修辞方法介入造词过程。具体来说,修辞方法造词经历了“修辞格造词说”到“修辞转化说”的过程。李如龙的《汉语词汇衍生的方式及其流变》一文在修辞造词法方面取得了突破性的进展,提出了“修辞转化说”。他认为利用修辞方法造词不限于辞格,而是属于广义的修辞。他把汉语衍生的方式概括为4种:音义相生、语素合成、语法类推、修辞转化。其中修辞转化,是指经过修辞加工的多音节或作为词用的固定词组。无论词义还是词形都经过适当的修饰。苏向红则从语音、语义、文字等方面考察修辞方法在汉语新造词语中的作用。 二、修辞手法构造
3、新词的方式 (一)汉字修辞 1.与汉字字音相关的修辞法 (1)谐音法 谐音造词是利用语音的相同或相似创造新词语的方法。语音的相同、相似是最重要的联系手段,通过语音这条联想线索来构成一种创意,增添情趣,彰显个性。按照语音形式上是否相同,分为“同音”与“近音”两类: ①同音,按照新词与词源间形式的异同,又分为两类: 同音同形,如: 打铁:指写帖子,一般指有一定分量的帖子。 潜水:天天在论坛里呆着,但是不发帖,只看帖子、而且注意论坛日常事务的人。 灌水:原指在论坛上发表的没什么阅读价值的帖子,现在习惯上会把绝大多数发帖、回帖统称为“灌水”,不含贬义。 同音不同形,如
4、:老大男、检查宴收、一网情深、一身政气等。 ②近音,如: 驴友:泛指爱好旅游,经常一起结伴出游的人。 大虾:“大侠”的通假,指网龄比较长的资深网虫,或者某一方面(如电脑技术,或者文章水平)特别高超的人。 按照词语来源可以分为以下三种: ①汉语词汇的谐音,如: 海龟(海归)、美眉(美妹)、斑竹(版主)、竹页(主页) ②外来词汇的谐音,如: 瘟酒吧(Windows8)、伊妹儿(E-mail)、烤皮(copy) ③数字的谐音,如: 4242(是啊是啊)、9494(就是就是) (2)叠音法 叠音造词多在网络中使用,叠音结构不仅可以增加语言的音乐感,而且可以表达出一
5、种亲昵、可爱、俏皮的意味。因而备受年轻网络使用者的青睐。如: 东东(东西)、漂漂(漂亮)、笨笨(笨蛋)、坏坏(坏蛋) (3)合音法 合音法是指一个汉字的读音由它所代表的两个词的声音拼合在一起。例如古代汉语中的兼词“诸”“叵”“旃”等,“诸”是代词“之”和介词“于”(古音“wū”)的合音;“叵”是否定副词“不”和动词“可”的合音;“旃”是代词“之”和介词“焉”的合音。现代汉语中的“甭”是“不”和“用”的合音;“啦”是“了”和“啊”的合音;“喽”是“了”和“哟”的合音等。网络新词语中也出现了这样的合音词。如: 表:不要。是将“不要”两字快速连读而成。 酱紫:这样子。是将“这
6、样子”三字快速连读而成。 2.与汉字字义相关的修辞法 汉语吸收外来词时,有些不是随意选取汉字加以翻译的,其中音译加意译、半音译半意译和音义兼译三种形式,就是借助汉字形象的表义功能,使其从字面意义中获得一定的提示,这种提示就是积极的修辞加工过程。尤其是音义兼译词既保留了原词的语音,又在一定程度上表达了意义,而这种意义又是原词所不具备的,是一种再创造,从而产生一种“望文生义“的表达效果。 (1)音译加意译,如: 比萨饼(pizza)、艾滋病(AIDS)、桑拿浴(sauna)、啤酒(beer)、丁克夫妻(DINK) (2)半音译半意译,如: 因特网(internet)、蹦极
7、跳(bungy-jumping)、迷你裙(miniskirt)、赛比世界(cyberspace)、保龄球(bowingball) (3)音义兼译,如: 黑客(hacker)、派对(party)、托福(TOEFL)、脱口秀(talkshow)、嬉皮士(Hippies)、酷(cool)、可口可乐(Coca-Cola)、雪碧(Spfite) 3.与汉字字形相关的修辞法 (1)借形法 “借形”指利用汉字的形体来描写事物的修辞方式。汉字中有不少象形文字,或结构独特,或形象生动,人
