卡明斯视觉诗语相隐喻的解读

《卡明斯视觉诗语相隐喻的解读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中国外语卡明斯视觉诗语相隐喻的解读第20085卷年第7月4期于学勇杭州电子科技大学（总第24期）摘要：本研究主要包括三个部分：一是依据社会符号学理论提出语相隐喻这个新的概念；二是从认知语言学视角构建语相隐喻解读的策略；三是以卡明斯的两首诗歌“l(a)”和“r-p-o-p-h-e-s-s-a-g-r”为例，采用对比研究的方法解读卡明斯视觉诗的语相隐喻。其目的是探求从新的视角来解读卡明斯诗歌中的语相意义，帮助读者理解和欣赏卡明斯的视觉诗。主题词：卡明斯的视觉诗；解读；语相隐喻中图分类号：H0-06文献标识码：A文章编号：16

2、72-9382(2008)04-0027-051引言22语相隐喻卡明斯(e.e.cummings)是美国现代实验派2.1什么是语相隐喻诗人的杰出代表。他打破了传统诗歌的语相模在展开讨论前，有必要首先说明什么是式和韵律，在诗歌创作中融入现代抽象派绘画语相隐喻，因为它是本文中提出的一个新的概技巧以期创造图像和语义的动态结合(Welch，念。语相隐喻是建构在社会符号学意义上的，1984：79-89)。他的视觉诗体现了诗画的完美它不同于自然语言意义上的隐喻。Halliday&交融。目前对卡明斯视觉诗的研究主要涉及突Matthie

3、ssen(1999：605)认为社会符号体系分出和变异、前景化、象征。国内外学者已经注为两大类：通过语言实现的社会符号体系和寄意到了卡明斯视觉诗的语相变异的表意功能，生在语言上的社会符号体系。前者是(Martin，但是对卡明斯视觉诗的诗画交融的语相结构如1997)意义上的体裁和意识形态。后者包括：作者简介：于学何解读却无系统的研究。本文的研究主要包括视觉艺术、音乐、舞蹈；穿着、烹饪、生活空勇，杭州电子科技三个部分：超越自然语言的表达方式，提出社间的组织等风尚。但许多社会符号体系是两类大学外国语学院副会符号学意义上的语相隐

4、喻这个新的概念；从的结合，并不截然分开。社会符号体系通过两教授，硕士研究生认知语言学视角构建语相隐喻解读的策略和过种方式与语言产生关系：转喻和隐喻。一方面程；以卡明斯两首广为流传的诗歌“l(a)”和它们与语言是转喻关系：这些体系是互补性的导师。研究方向：“r-p-o-p-h-e-s-s-a-g-r”为例，采用对比的和非语言的资源，凭借这些资源，更高层次的普通语言学、文体方法，从新的视角解读卡明斯视觉诗的语相意体系才得以实现(如通过艺术形式实现的意识形学、英语诗歌、英义。研究的目的是探求从新的视角来解读卡明态组织，通过数字

5、和图解实现的理论建构)。语教学。E-mail:斯诗歌中的语相意义，帮助读者来理解和欣赏另一方面它们与语言是隐喻关系：这些体系以yxy@hdu.edu.cn。卡明斯的视觉诗。层次和原功能的方式被构建在语言自身的镜像27(image)中，所以可以当作原型被建构在语言上3.2解读语相图像和文本图像的映现(叶起昌，2004：56)。(Mappings)在语言学中，隐喻是纯自然语言意义上隐喻是对两个已经存在的实体的比较，的，从语言的内部来分，隐喻有篇章隐喻、语它既是概念上的，也是外形的。应该说，从法隐喻、词汇隐喻、概念隐喻。这些划

6、分是建语言上创造隐喻比图形显得容易。但图形隐立在自然语言意义上的，它不包括符号学意义喻也可以对两个被比较的概念在外形上联系上的副语言形式。这里所说的隐喻是社会符号起来��隐喻本身是两个观点之间的“概念学意义上的，它既包括以自然语言为表达方式映现”(conceptualmapping)。但还存在独的隐喻，也包括以副语言形式为表达方式的立的“感知映现(perceptualmappings)，把隐喻(如空间隐喻、视觉隐喻、听觉隐喻等)。每一个观点与一个或一张图联系起来，哪怕语相(Graphology)是研究书写、排版符号和书是

7、短暂的联系也好(胡壮麟，2004：92)。语写系统的科学(Trumble,W.R.&Stevenson，相隐喻的图像意义都是以语相图像和文本图2004：1141)。语相是视觉符号的意义编码。像的相似性和类比为基础的，是以经验为关它是寄生在自然语言符号上的副语言符号系联的。当文本图像或文本意义与语相图像相统，是自然语言符号的外在展现。语相隐喻是关联时，就会产生两种图像的映现，这种映符号学意义上的副语言表达方式，是指语相符现是文本和语相共同作用的结果，它实现了号在一定语境中所隐含的意义，这种意义是寄意义的最终表达。解读语篇既

8、要解读文本意生在自然语言符号上的，是自然语言系统和副义，又要解读语相意义。语言系统结合的产物。2.2语相隐喻的表现形式语相包含多种子系统，如语篇的形状(theshapeofthetext)、印刷类型(typeofprint)、语法单位嵌入诗歌单位之方法(grammetrics)。印刷类型包括标点符号(punctuat