资源描述：
《英语标点符号用法探微》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2008年3月第5卷第1期学术版英语标点符号用法探微牛跃辉(华北电力大学,北京102206)摘要:标点符号有很多奇妙的用法。写作若想妙笔生花,句句传神,无论英语汉语,对标点符号都不能不重视。经常读诵名家之作,将标点符号与活生生的语言联系起来领会探究,有利于培养一个人良好的语感和准确使用标点的能力。标点符号可以表示说话人的语气,但对其更多的奥妙惟有在使用中细心感悟,方能得其三昧。关键词:标点符号;用法;特点;英汉差异英语标点符号大多与汉语相同,如逗号(,)、冒号[误]Ihadaquickbreakfast,thenIrushedoffto(:)、分号(;
2、)、引号(“”)、破折号(——)等等,但也有school.不同。就形态而言,汉语句号是(。);英语是(.);汉语[正]Ihadaquickbreakfast,andthenIrushedoff有顿号(、),英语没有;英语有斜体字(手写稿用下加toschool.线______表示),汉语里没有;从功用方面看,亦存在第二句是正确的,因为then之前加了连词and,不少差异。原来的独立句子成了一个分句,和前一个分句一起构试观察下面列举的几个常用英语标点的使用规成了一个完整的句子。律,并注意它们与汉语用法的区别。值得注意的是,用逗号连接句子的情况在英语里也并非
3、完全没有,这多半出现于口语文字,连接两个一、逗号(TheComma)以至更多在意义上关系密切的句子。但在书面语中,逗号貌似简单,但实际上却很复杂。应避免这种用法。如:这是一个用法最广的标点。一般来说,逗号用于Mothercan’tcome,she’sbusy.(=Mothercan’t句子之中,将句子的不同部分分开——可以分开两个comebecausesheisbusy.)词,两个短语或者两个从句。由于其用法广而且灵活,Motherdidn’tcome,shecouldn’t,shewasbusy.许多英语学习者要真正掌握它,颇不容易。(=Mother
4、didnotcomebecauseshecouldnot.Shewas1、汉语逗号可以连接意义与形式独立而完整的busy.)两个句子,不再需要任何连词。所谓一“逗”到底,虽然2、连接两个分句的And之前可以不用逗号;but,算不上好文笔,但也不会构成语法错误。英语则不然。for和or之前一般要用。如:英语逗号只能用于句中,绝不能连接两个独立的句Heisgoingbacktothecountrysidethissummer子。例如:andIamgoingtoo.作者简介:牛跃辉,北京市人,华北电力大学外国语学院硕士生导师。主要从事语言与文化及外语教学法研
5、究。49March2008AcademicCollegeEnglishVol.5No.1EditionHeisgoingbacktothecountryside,butIamgo-7、汉语在书信和演说的称呼后面一般用冒号,ingtostayatschool.英语常用逗号。如:Wehavetoleavenow,orweshallmissthebus.亲爱的国畅:汉语连词“但是”、“而且”等后面常常用逗号,但你好!英语是不允许的,如:DearGuoChang,他遇到了很大的困难,但是,他丝毫没有灰心。Howareyou?Hecameacrossgreatd
6、ifficulties,butheneverfor8、汉语用顿号分开并列的词汇,英语则用逗号。amomentlostheart.如:3、状语从句和主句之间逗号用法有以下两种情他们种了稻子、玉米、高梁和白薯。况:Theygrowrice,maize,sorghumandsweetpotatoes.(1)从句在主句之前:一般用逗号。如:9、汉语年月日之间不用标点分开,英语月日之Oncethepeopleareawakened,noforceonearth间没有标点,月日和年之间要用逗号。如:canchecktheironwardmarch.二零零七年十二月
7、二十五日(或:2007年12月Whenthefireenginecame,thefirehadalready25日)beenputout.December25,2007.(2)从句在主句之后:一般不用逗号。如:但信封或文件上有时也有这样的写法:Don’tleavetheroomuntilIcomeback.31December2007,不用逗号。Ishallgoaloneifyoudon’tcomewithme.10、插入部分(包括独立成分,同位语等)前后一Shehadjustfinishedreadingthelastpagewhen般都要用逗号。如
8、:thetelephonerang.Hisfather,arailwayworker,come
