资源描述：
《科技英语标点符号用法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、科技英语标点符号用法（以钢铁专业为例）THEINTRODUCTIONTOENGLISHPUNCTUATIONUSAGEFORSCIENCEANDTECHNOLOGY徐树德编著科技英语标点符号用法（以钢铁专业为例）标点符号是现代英语书面语必不可少的部分，而国内一般英语语法书对标点符号的介绍均较简略；现已出版的英汉科技词典，附录多为化学元素表、度量衡表等，未见将英语标点符号用法作为附录的。有鉴于此，笔者以近年国外英文原版钢铁专业文献为素材，广泛搜集英语标点符号的用法、用例，归纳、整理成文。其中部分内容，鲜见或
2、未见于国内版英语语法书。因此，本英语标点符号用法对于从事科技汉英互译将会有所裨益。1逗号（,）1.1用于分隔句首状语In1996,ChinaovertookJapantobecometheworld’slargestproducerofcrudesteel.1996年，中国粗钢产量超过日本，成为世界上最大的产钢国。Tolowerthehydrogencontentinliquidsteelfromaninitial≤8ppmtoafinal≤1.5ppm,adegassingtimeof18minutes
3、isnecessaryunderavacuumof1mbar.为将钢水含氢量由开始时≤8ppm最终降至≤1.5ppm，在真空度1mbar的情况下，脱气时间必须达18分钟。Dependingonthemetallurgicalrequirements,thecompletecycletimesfortheVDprocesscanrangebetween25and55minutes.视冶金要求不同，VD法全循环时间为25至55分钟。1.2用于分隔并列成分Annualaverageproduction,fuel
4、rate,blow-indate,workingvolume,windrate,oxygenenrichment,hotblasttemperatureandslagbasicityforalloperatingblastfurnacesareshowninTableII.全部在产高炉的年平均产量、燃料比、开炉日期、工作容积、风量、富氧度、热风温度和炉渣碱度均列于表II。Ofthese,theproductionsofsteelsheetpilings,H-sections,large-scalesect
5、ions,steelplates,steelstrips,etc.increased,whilethoseofmediumandsmallsections,ordinarysteelwiresandsteelroundsdecreased.其中，薄钢板桩、H型材、大型型材、钢板、带钢等的产量提高，而中小型材、普通钢丝和圆钢产量降低。（注意：在中国人写的英文中，用顿号（、）分隔并列成分的情况时有发生。须知：英文中是没有顿号的。）1.3用于分隔附加说明的词语和独立成分Molybdenum,upto2.5per
6、cent,isalsoaddedforstillgreatercorrosionresistancerequired,forexample,incommercialandindustrialsinks,superheatertubinginpowerstationsandthecladdingofbuildingsinpollutedatmospheres.为了进一步提高必要的抗蚀性，还可添加高达2.5%的钼，如商业和工业用污水槽、电站过热器管线以及大气污染区内建筑物防护层等均应如此。1.4用于分隔非限制
7、性定语从句TheDCEAFwillbefedwithscrapanda60percenthotDRIcharge,whichwillbesuppliedbyanewHYLIIIdirectreductionplantnowunderconstruction.该直流电弧炉将使用废钢和60%的热态直接还原铁为炉料。直接还原铁将由一座在建的希尔III直接还原厂供货。1.5用于分隔同位语NucorCorp.,world’slargestminimill,isplanningtobuildanewthinslabc
8、aster.世界最大的小钢厂——纽柯公司目前正计划新建一台薄板坯连铸机。Copper,oneofmetals,hasagoodelectricconductivity.铜是一种金属，它具有良好的导电性。1.6用于引出直接引语，常于用said等词之后Hesaid,“Thecokeoven–BF–BOFrouteappearstobethemostlikelyprocessroute.”他说：“看来，焦炉——高炉——氧气顶吹转炉流
