隐性对比性话题句——以汉语和日语为例

《隐性对比性话题句——以汉语和日语为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据276语言学(西南民族大学学报>(人文社科版)2009／06总第214期隐性对比性话题句——以汉语和日语为例费惠彬；⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨-⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯～⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯’’ji[摘要]对比性话题句包括显性对比性话题句和隐性对比性话题句，隐性对比性话题句是否成立主要：{依赖于语境。本文以汉语和日语这两种话题优先型语言为例，探讨了隐性对比性话题出现的位置、具{i有多个话题的隐性对比性话题句和具有单个话题的非隐性对比性话题句、隐性对比性话题和否定句、：肯定隐性对比性话题句和否定隐性对比性话题句、容易成为隐性对比性话题的成份、

2、隐性对比性话题；i句里对比话题的数量、受事名词和隐性对比性话题等多方面的问题。{l[关键词]隐性对比性话题句；语境；汉-h-J-；日语}；中图分类号：H36文献标识码：A文章编号：1004--3926(2009)06—0276—06：●⋯--⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯■作者简介：费惠彬(1970一)，女，云南昆明市人，云南师范大学国际语言文化学院讲师，文学博士，硕士生导师。云南昆明650092对比话题句可以分为两类：一类是显性对比性话题句，一类是隐性对比性话题句。显性对比性话题句是指作为对比对象的双方都出

3、现，即出现两个或多个对比性话题；而隐性对比性话题句则指对比的双方没有全部出现，句子里只有一个对比性话题，而另一方则需要通过句子以外的语境才能知道。∞汉语和日语都同属于话题优先型语言，但是关于对比性话题句、特别是隐性对比性话题句的研究则较少。一些隐性对比性话题句的结构和非对比性话题句的结构非常相似，一个句子里出现多个话题，即主要话题和多个次要话题时，往往需要语境才能区别该句子是隐性对比性话题句还是非对比性话题句。本文拟分析汉日话题句中出现的隐性对比性话题句，探讨其异同之处。一、隐性对比性话题出现的位置(1)a这家商店昨天没有开门。(2)81．我这部电影没看

4、过。(3)a12号的票今天卖。以上三个例子可以作两种分析，一种是它们都是非对比性话题句，一种是在一定语境下它们都是隐性对比性话题。这三个句子里都不止一个话题，(1)a中的“这家商店”和“昨天”、(2)81．中的“我”和“这部电影”、(3)a中的“12号的票”和“今天”都是话题。我们发现，在一定的语境里，(1)a、(2)a和(3)a里比较容易具有对比功能的都是第二个话题“昨天”、“这部电影”和“今天”，它们也是句子里最接近句末的那个话题，我们可以将这三个句子扩展为以下三个句子，如：(1)b这家商店昨天没有开门，今天才开门。(2)b我这部电影没看过，噩部电影

5、倒是早就看过了。(3)b12号的票今天卖，明天不卖。当然，这里所说的句子里最接近句末的那个话题是指话题位于话题结构首位的典型性话题句，口语里出现的话题后置的句子如“这次迟到了，你”以及因其他原因后移到句中的话题不适合这个结论。为什么越接近述语的话题越容易具有对比功能?这和话题句里的对比关系有很大关联，对比性话题句里的对比是话题句和话题句之间的对比，但是对比的重心在含有新信息和信息焦点的述题上，而一个句子的信息焦点往往在句子的末尾，句子里作为话题的成分越接近句末，和句子的信息焦点的联系就越紧密，因此也就越容易具有对比功能。在有两个以上话题的句子里又是什么情

6、况呢?请看下面例句：(4)我们三天前这个工程就已经完成了。可以看出，(4)里最容易成为对比性话题的是“这个工程”，由此可见，汉语里越是靠近句末的话题越容易具有对比功能。日语里带有提示助词“C土”的成分，接近述语万方数据<西南民族大学学报>(人文社科版)2009崩总第214期本刊网址：伽‘，l‘I．xuebao．net277的位置即接近句末的位置时，比较容易带有对比的意义。⋯(P．211-213)让我们来看一下日语的隐性对比话题句，如：(5)彼C土璺童笪至丝中村冬允老会，)允。他图书馆中村遇到(他在图书馆遇到了中村。)(6)因害馆℃C耋彼{土中村芑尢老会。

7、允。图书馆他中村遇到(在图书馆他遇到了中村。)(5)和(6)的语义基本相同，但是两句里容易具有对比功能的话题却不同。(5)里容易具有对比功能的是“囡害馆(图书馆)”，而(6)里容易具有对比功能的是“彼(他)”，因为(5)里的“囡害馆(图书馆)”和(6)里的“彼(他)”都是各自句子里最接近句末的话题，即最接近含有新信息和信息焦点的述题的话题。二、具有多个话题的隐性对比性话题句和具有单个话题的非隐性对比性话题句(7)我这部电影已经看过了。(8)我已经看过这部电影了。(9)彼C土‘二④本C耋就打‘=艺舻各加一)允。他这书读没有(他这本书没有读过。)(10)焦丝

8、‘二④本老就办‘二匕舻各力、，)允。他这书读没有(他没有读过这本书。)我们发现，