1、HUANGYanqing3HUANGYanqing4再看下面几个例子。老师给同学们讲了两个半小时的课下课后,就会有同学走上讲台来说:“老师,您辛苦了!”1如果讲课者是一位美国教授,他会认为这是对他智商的一种侮辱他会觉得你是在怀疑他的能力,是在讽刺他、侮辱“Did you enjoy your class?”或者说“Did you have agood time?”2您一路上辛苦了!“You must be very tired.”或者“You must be exhausted.”这就是对美国客人的一种不尊重,甚至是侮
2、辱。客人会觉得自己的身体是不是很差,很虚弱,人家才会这样问自己,这会使他对自己失去信心。你就应该说“Did you have a good flight?”或者说:“Did you have a good trip?”3英语国家的人在收到礼物时,“Very beautifulWow(很漂亮!太棒了!“What a wonderful gift it is“Thank you for your present在我们看来当着客人的面打开礼物似乎是件不太礼貌的事情而在西方人眼里却恰恰相反。4“Let me have your
3、 coat.”“No, no. I will hang it up myself.”。这样说在英语文化习惯中也是不合适的,主人会以为你看不起他。只需要说声“Thank you!”5走向客厅的过程中,主人一般会说:“We are so happy to have you with ustoday.”“Do make yourself at home, please.” (中国人就会说:“No. No. No.”“Thank you forasking me over.”“Yes, I will.”或“All right.
4、 I feel quite at home.”我已经感觉像在自己家里一样了6比如两个妙龄少女在聊天时,一个对另一个说:“I would rather not change myname now.”7我感冒好几天了。Chinese studentWellyou should go to a clinic and see the doctor as soon as possiblewhat do you mean你是什么意思?)HUANGYanqing5第一部分影响英语学习的因素有哪些?HUANGYanqing6影响英语学