资源描述：
《英汉词典对名词语法属性_数_的处理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、英汉词典对名词语法属性数的处理林提要:实用性是衡量一本词典质量的标准之一,语法信息是否得当则是体现词典实用性的一个方面。在英语中,名词数的概念较为复杂,其用法也一直困扰着我国的学习者。作为语法信息的组成部分,数的属性和用法在我国编纂的英汉词典中体现得不够充分。本篇从名词数的语法标注及例证中名词数的语法信息两方面着手,比较、分析我国几部主要的英汉词典如!英汉大词典∀、!英华大词典∀、!新英汉词典∀等对数的处理情况。关键词:词典名词数标注例证词典的基本功用是人们通过查检得到他们想得到的必要的[1]知识,借以释疑解难。而帮助读者领会、译述、书写另一种语[2]言,或同操
2、另一种语言的人群交流则体现了双语词典的实用价值。这里的领会不仅包括领会词义,也包括领会语法功能。二者的有机结合是真正理解、掌握外语的基础。而译述、书写、交流的实现则要求词典在帮助读者理解的基础上具备帮助读者产出的功能。双语词典的编写对象通常是非本族语的读者,因此,一般需要向读者提供更详尽的语法信息,才能使之避免对非本族[3]语的误解、滥用,对于产出型的双语词典,语法信息更是不可或缺。我国辞书界较具代表性、也较为成功的英汉双语词典,如!英54汉大词典∀(以下称!英汉大∀)、!英华大词典∀(以下称!英华大∀)、!新英汉词典∀(以下称!新英汉∀)等均继承了我国双语词典
3、侧重于理解的传统,在释义、例证方面用心良苦,但在提供源语语法信息的某些方面略显逊色。这些词典作为综合性英汉语文词典,面向的是广大的读者,需要满足的是各种各样的需求。如果能酌情增加语法信息量,更能提高词典的利用率,也使大中型词典记录语言的功能更加完善。一部词典只为单一目的服务的情况很少##[4]编纂一部词典,总是想使词典对读者在多方面有所帮助。而学习型词典在提供充实的语法信息方面更是责无旁贷。Ouirk和Stein曾归纳了学习词典的五个特色,即只收核心词汇、释义用词[5]简明、提供语法信息、提供文体信息、例证丰富,其中就包括了语法信息一项,可见其重要性。与单语学习词典如!朗
4、文当代英语词典∀(以下称!朗文∀)和!牛津高级英语词典∀(以下称!牛津∀)中丰富充实的语法和句型结构相比,我国编纂的学习词典在这一点上显得差距较大。笔者拟以名词数的语法信息为例,分析、比较我国英汉词典中有关名词数的语法信息的描写情况,并就其不足之处谈点修改意见。一、名词数的语法标注在汉语里,数的概念通常是用数字或形容词来表示,而英语对数的表达比汉语复杂得多。Landau曾指出,说英语的本族人在很[6]多情况下都能把理论上不可数的名词变为可数。由此可见,英语中数的正确使用给我国的学习者造成不少麻烦。因此,英汉双语词典在编纂过程中,为读者提供详细的数的信息是很重要的。但我们看到,
5、我国编纂的许多综合型英汉词典对名词数的标注情况不能令读者满意。一个名词可数与否,或在什么情况下可数,什么情况下不可数;哪些名词该用单数动词,哪些该用复数动词,常常缺乏充分说明。例如CocaCola一词在!英华大∀、!新英汉∀等词55典中都只作为一种饮料的商品名称解释,而没有关于数的标注。我们知道CocaCola作为商品名称是不可数的,而作为一杯可口可乐,是可数的,如ThreeburgersandtwoCocaColas,please!(请拿三个汉堡包和两杯可乐!)。为学习者方便,这些词典应该把CocaCola一词分别按一种饮料名称和表示份数的意义分列两个义项,并分别标
6、明可数和不可数。又如tea在!英汉大∀中的词义茶和一杯茶被放在同一项内,其中有一例句是Twoteas,please.(请来两杯茶!)可用来说明该词作一杯茶解时可数,但如果能更明确地标注那就更好。类似的词如milk、soup、coffee等,很多词典,如!英华大∀、!最新高级英汉词典∀(以下称!最新∀)等都未说明这些词在表示份数、种类时可数。笔者认为,既然有Twoteas,please!可否说Twomilks,please!,Threewhiskies,please!。在这点上!牛津∀(第5版)处理得很清楚:它分开释义,并标明[U]、[C],使读者一目了然,这很值得
7、我们英汉双语词典编纂者借鉴。除此之外,有关名词数的标注,笔者建议:1.单复数同形的名词,如sheep,fish,series,species,aircraft等,可用(单复数同)或(复数不变)等方式标出。2.作复数的名词,如cattle,committee,crew等,可用[用作复]、[用作pl.]、[作复数用]、[集合名词]等标注,并说明是否可加数字,同时用例句如Thecattlearegrazing.(牛在吃草)等说明该词不加s。3.用复数形式的名词。这一类名词可分作以下三种
