资源描述:
《从句型结构看科技英语_马小强》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、,第21卷1期中国科技翻译Vol.21No.l.2佣8年2月CHINESESCIENCE&TECHNOLO(;YTRANSLATORSJOURNALFeb20()8·译海论坛·从句’型结构看科技英语马小强唐念尧(兰州理工大学外国语学院兰州市73050)摘要科技英语要求简洁明了的句子成分,强调主要信息,准确表达时态,多用被动语态,善用分割形式,巧用复合句式,合理使用虚拟语气,行文紧凑连贯。关键词科技英语句型结构准确明了stctInnglisreeneeaneenoo,t15requiredtoapplyeoneiseeementosente
2、nee,emphateAbraEhfoSidThl群ilfiiaton,ttense,neeessaassvevoee,exesentenee,eomplexsentenee,rationsuunetivemnformirigh叮piifliblalhjodJUS犷‘eoentStrt』Ctlre.i州narn日ehreordSEnglishforSeieneeandTeehnolosenteneePatternexPressionstruetureaeeuratenesselear-Wgy科技英语具有客观性、规范性、逻辑性、正使用在科技
3、英语中,尤其是分词短语用作后置确性、正式性、学科性、专业性等特点。在语言定语的现象更是屡见不鲜。但也随处可见形容,:“aeeurae,。表达上具有ABC原则即y(准确)词短语用作后置定语的现象科技英语使用分v,Ca。”,,breity(简洁)l找ty(清晰)川就词汇而言词短语代替定语从句或状语从句使用分词独,科技英语里多用单词、复合词、缩合词、派生词、立结构代替状语从句或并列分句使用不定式、,,,,+词缀词缩写词少用词组用词组不用从句用短语代替各种从句介词动名词短语代替定短语代替从句,用名词表达动作,用代词替代名语从句或状语从句。这样可以
4、缩短句子,使表,“,,词用公式化的表达方式大量使用非限定动达更加醒目直观还能看到没有主语和谓语的,,,词大量使用名词和介词短语词性转换较状语从句省略了关联词的定语从句(如which,”’,、。多l!正式动词代替短语动词用动词十介词tt:或ha引导的)和不存在助动词的从句如、、、,动词+副词动词+副词+介词动词+名词Thehydrologieeyeleamajortopieinthis++,动词名词介词型的短语动词或称动词词seienee15theeomPleteeyeleofPhenomena,,、,-组多用文字说明和符号表达少用抽象词笼
5、throughwhiehwaterpassesbeginningasatmos、,、、,统词修饰词和修辞格不用理语方言混杂语PheriewatervaPorpassingintoliquidandsolid,。,和废弃词不应有废话连篇的现象那么在句foaspreeipitationtheneealongandintotherm,,型结构上科技英语有什么特点呢?undsueeandfinallyagainreturningtothe娜rfa-1简洁明了的句子成分foofatmospheriewatervaporbymeansofevaprm
6、,·,科技英语的句子成分简洁明了目的是直orationandtranspiration水文循环作为该学科陈,,,,,事理准确达意合理有效重点突出避免抽中的一个主要课题指的是水所经过的诸现象象。、,笼统的表达形式这就需要少用定语从句的整个循环过程开始时是作为大气中的水蒸,、,、、、状语从句多用后置定语成分后置状语成分和气转而作为雨雪露雹一类的降水量经过液。、,分词独立结构而动词的非谓语形式(分词动体和固体形态由此而沿着地层表面分布或进名词、动词不定式)和它们的复合结构则广泛地人地层表面,最终通过蒸发和散发作用再度回*:。基金项目兰州理工大学
7、科研发展基金(2008年)资助:27一戒〕514/36收稿日期(X)一、1:期马小强唐念尧从句型结构看科技英语。ssu.复到大气的水蒸气的形态prere。anbeobtained人们已经设计出许多,,,科技英语还要减少过多的无人称代词it医疗器械通过这些医疗器械可以对血压有一,,。多用简略句型避免重复现象删去重叠的或多个更为精确的了解,:as余的表达结构多用以下表达indicatedin4严格规范的时态表达.FigY如图Y所指;exeeptfor除了:ifneeessa叮科技英语句子的时态和普通英语的要求基,、;if50;ineontae
8、twith⋯如果必要的话倘若如此本一样但科技英语要求按照科技现象理论原·····与⋯⋯联系;nomore’二than⋯和一样都理、工艺流程、反应过程、作用效果、时间次序、。;t50much.二