从语言结构看科技英语的特色

《从语言结构看科技英语的特色》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、【摘要】文章从语言结构着手，列举分析了科技英语的八大特色，了解这些特色有助于提高科技英语相关论文的阅读、翻译和写作能力。【关键词】科技英语；语言结构；特色；分析；英语硕士论文 科技英语是一种非常实用的功能语体，尽管它是在基础英语上发展起来的，但它在语言结构方面具有自己的特色，如：表述客观、逻辑严密、行文规范、用词正式、句式严谨等等。下面本文将从八个大的角度出发，通过举例来详细具体地探讨科技英语的语言结构特色。1．用词非常正式(MoreFormalWords)科技英语的文体特点决定了科技英语用词必须规范、正式，以达到

2、庄重精练、客观严谨的目的，为此科技英语多用专业术语；多用词形长的大词，而少用短语动词。例如：Itisafurtherobjectofthisinventiontoprovideanapparatuswhichwillhaveaproperweighttovolumedisplacementtoallowthethermocoupletosinkbeneaththesurfaceofmoltenferrousbathinabasicoxygenfurnacetotherebyassuretemperaturemeas

3、urementsthereof.（本发明的另一目的是提供一套装置，该装置以适当的重物作体积置换，而使热电偶沉入氧气顶吹转炉的熔池液面之下，从而保证其温度的测量。）句中“thermocouple，moltenferrousbath，basicoxygenfurnace”均为专业术语，使用专业术语可烘托出科技英语书卷话语的权威气氛。另外古体词“thereby，thereof”的使用也使文章明显正式多了。2．多非人称主语句(MoreImpersonalSubjectSentences)科技英语陈述客观规律和原理，反映客观

4、现象和变化、描述客观过程和事实，突出“客观”两个字，力戒主观意念和个人好恶，只求客观记录，只须冷静分析，因此常用非人称名词做作主语。在科技英语中，非人称名词作主语主要有两种修辞功能，一是简化句子结构，二是使句子形象、生动。例如：Thefoodindustryhasalsointroducednewtechnologyforfoodstorage,processing,preservation,anddistributionthathavereducedpost-harvestlosses.比较：Theyhaveal

5、sointroducednewtechnologyforfoodstorage,processing,preservation,anddistributionthathavereducedpost-harvestlosses.（食品工业也引起了新技术，用于食品的储藏，加工，保鲜和分配，减少了收获后的损失。）显然，采用非人称主语的句子行文更为流畅，表意更加生动形象。例如：Inparticular,theintroductionofhigh-yieldriceincombinationwithexpandedirrig

6、ationandamassiveincreaseintheuseof(nitrogen)fertilizersandpesticideshassignificantlyimprovedcropyields.（尤其是推广了高产水稻，扩大了灌溉面积，大大增加了（氮）化肥和杀虫剂的用量，使得农作物产量大幅度提高。）句中三个状语性质的并列结构浓缩为由一个复合介词“incombinationwith”串联的非人称主语，句式的严谨简洁可见一斑。3．语义结构清晰(ClearLexicalMeaning)科技英语由于正式程度较高，

7、逻辑严密、层次分明、条理清晰，在语义结构上为排除歧义，常重复主题词，而少用人称代词和指示代词。例如：Thespecimencanbeinsertedbetweenpiecesofsimilarhardness;thesamplecanbeplated;whenusingcastingresins,aslurryofresinandaluminamadeforjustthispurposecanbepouredaroundthespecimen;thespecimencanbesurroundedbyshot,sma

8、llrevetmentrings,etc.,aboutthesamehardness.（试样可夹在具有同样硬度的工件之间，可镀金。当用充填料时，可将树脂与矾土的浆料注入试样周围，使试样被短小的护壁，硬度差不多的环状填料等所包围。）句中主题词specimen简单重复三次，除了sample是上义词替代外，没有使用一个代词，句子精确干练，表意明了。4．大量使用名词