资源描述：
《日语自他动词的语用功能及文化心理_朱宪文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第34卷第4期湘潭大学学报(哲学社会科学版)Vo.l34No.42010年7月JournalofXiangtanUniversity(PhilosophyandSocialSciences)July.,2010*日语自他动词的语用功能及文化心理朱宪文(湘潭大学外国语学院,湖南湘潭411105)摘要:日语自动词与他动词的用法不仅是一个语法问题,而且还深受日本社会文化心理的影响。通过从语用功能的差异对日语自他动词进行分析,将自他动词的语用功能划分为体恤功能、道歉功能和待遇表达,并指出日本人崇尚和敬畏自然的自然观、对他人的敬畏以及崇尚和的心理是左右日本
2、人使用自动词与他动词的根本原因所在。关键词:自动词;他动词;语用功能;文化心理中图分类号:H36文献标识码:A文章编号:1001-5981(2010)04-0157-041.引言在日语自他动词的表达中,自动词常用来表达动词在日语语法中起重要作用,掌握好日语自客观的结果,具有客观、中立的指向性和价值取向,动词与他动词的用法,对学好日语有着重要意义。而他动词则强调动作性,有时使动作对象发生变化,以汉语为母语的日语学习者,由于受到汉语表达的具有主观指向性。影响,常常无意识地按照母语的意义去理解自动词(1)、財布落!。与他动词,试图将汉语或英语
3、中的动词概念套用到(2)、財布落!。日语自他动词,显然这对正确理解和掌握自他动词从语言本身的角度来说,例句(1)(2)的区别无会造成不利影响。非是自动词与他动词的区别,翻译成汉语是喂,钱国内日语学界对日语中自他动词的研究由来已包掉了,喂,你掉钱包了。这两句话在汉语中意久,而且持续不衰。近年来从日语自他动词的词形义区别不大,但不同的日语表达却包含了日本民族差异、意义特征以及与可能态、被动态、使役态等表不同的思维方式与文化内涵。例句(1)中的使用自达形式的关联进行比较分析的有陈玉泉(2009),欧动词着眼于眼前的客观结果,是采取客观、中立
4、的态阳丹(2006),董国民(2005),赵福堂(2004)等,朱立度。而例句(2)使用他动词,是动作主体的动作带霞(2003)用原型理论研究自他动词,开辟了新的研来的结果,具有主观指向性,包含了对失主毫无察究领域,王忻(2003)则重新考察了日语动词的自他觉、麻痹大意的指责语气,具有强烈的主观指向性。性质,提出了语法性自他、逻辑性自他和功能性自他为了避免直接指责对方或给对方造成心理压力,在的分类。考察上述研究成果,我们可以发现以前的实际生活中采用例(1)的说法更符合日语表达。研究集中在从语言学的角度分析日语自他动词,主日语表达中,日本人很注重对方的心理感受
5、,经要围绕自他动词的形态、性质、意义以及和其他表达常考虑自己的行为是否会给对方的造成心理负担。形式的关联等方面进行研究。本文拟从语用学的角避免给人我是为你做的(私!∀!#∃%度出发,分析日语自他动词的使用,并从日本人的文)这样施恩于人的印象,因此常用自动词来表达化心理上寻找其根源。某种客观的结果,减轻对方的心理负担。2.他动词的语用功能典型的例子有:2.1体恤功能(3)閉。*收稿日期:2009-04-15作者简介:朱宪文(1971-),男,湖南醴陵人,湘潭大学外国语学院讲师,硕士。157(4)閉。萍(1993)认为日本人
6、在谈话中的自动词与他动词(5)ーー入!。的区别使用,往往带有不同的待遇表现,其中自动词(6)ーー入!。的表达是敬语式的。上述句子,自动词表述是说例句(3)(5)利用自动词强调客观结果,中立指话人将其行为客观化,如同叙述自然现象般地说出向性不给对方增加心理负担,顾及对方的感受。而来,使听话人没有负担,若使用他动词则显得生硬让(4)(6)使用他动词强调动作主体性,主观指向性比人产生异样的感觉。另外,由于自动词表述掩盖了较强,让人感到说话人的存在,因而往往给对方一种说话人的主观意志,因此可以说是极为含蓄的礼貌接受了恩惠的感觉,容易使人产生愧疚
7、感。表达,这一点即使敬语也无法替代。也就是说,上述2.2道歉功能场合,敬语是不能表达妻子对丈夫的恭敬的。只2.1探讨了日语中常用自动词来强调客观的结能使丈夫感到意外与生分,而只有含蓄、内敛的自动果,顾及对方的心理感受,减轻对方的心理负担。然词才能表现出这种恭敬待遇。而在承认自己的过失时则用他动词,避免给人推卸在类似的场合,日本人也不会用他动词,而用自责任的感觉。例如:动词的表达方式,利用自动词与他动词的微妙的区(7)店長、皿割!。别,恰到好处地将语言待遇运用到各个场合。如在(8)店長、皿割!∀!#。博物馆等地常常能看到这样的标牌:(
8、7)本身并没有语法错误,但是从语用功能来(11)埃
