汽车租赁中英文对照合同.pdf

《汽车租赁中英文对照合同.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、VehicleLeaseContract汽车租赁合同Partiestothiscontract(双方当事人)Lessor(partyA)出租方（甲方）：Lessee(partyB)承租方（乙方）：Thesubjectofthiscontractisthatlessorisgrantingtheuseofitslegallyownedvehiclestolessee.ThecontractisdrawnupinaccordancewiththecontractlawofthePeople’sRepublicofChinaandotherrel

2、evantlawsanddirectives.Thecontractmakescleareachparty’srightsandresponsibilitiesduringitsterrnofvalidityandismadeonequalandvoluntarybasisafterbothpartiesreachedmutualagreementthroughfriendlydiscussion.Byitssigning,bothpartiescertifythattheywillabidebyandcarryoutthearticles

3、ofthiscontract.根据《中华人民共和国合同法》及其它相关法律法规的规定，为明确当事人双方在合同期内权利与义务，在平等自愿的基础上，经双方协商一致，就甲方将其合法拥有的汽车出租给乙方使用事宜，签定本合同以供双方信守执行。1-VehiclesLeasedandContractDuratlon租赁车辆和合同期限1.1Lessorprovideslesseewiththevehiclesforleaseandthevehicle’scompletesetoflicensedocumentsandinspectioncertificate

4、s.甲方向乙方提供汽车租赁，甲方提供的汽车须具备齐全的证照及检验合格的证件。1.2PartyAprovidesavehicle().甲方提供的汽车为奥迪牌苏。1.3TermofTenancy:.Fromto.合同期限：自至日止，总租期。2-ScopeofLease租赁用途Page1of92.1Priortosigningthiscontract,LessorshallshowLesseethecar’svaliddocumentsandproofofowncrship.本合同签定前，甲方应向乙方出示该车辆的有效证件及其权属证明。2.2Les

5、seewillonlyusethecarfortheircompany`sbusinesspurpose.乙方向甲方承诺，租赁这些车辆仅作为公司使用。3.Totalcontractvalueandpaymentterms.租金及支付方式3.1Rent:RMB/month(总租金),forthevehicleisRMB/month(汽车租金),foronedriverinthedayisRMB/month(白班驾驶员工资),苏A车每月租金为元（人民币），白班司机工资每月元（人民币），合计每月元（人民币）。3.2Therentshallbepa

6、idinRMBbymonthly.BeforepartyBusethevehicle,partyAshouldgiveinvoicetopartyB,partyBpaytherent.租赁费用由乙方按月支付，乙方须在用车前凭甲方开具的发票支付当月租金。4.Otherexpensesandworktimeandregulation其它费用以及工作时间和规则。4.1Thesecondpartyisrentingtheperiod,usesthebridgetravelexpensewhich,theparkingfee,theoilthisve

7、hiclesoccurtospendbythesecondpartyundertake.Firstpartywhenapplicationeverymonthpaymentshouldsubmitthiskindofexpensethewrittenproof.乙方在租赁期间，使用该车辆所发生的桥路费、停车费、油费均由乙方承担。甲方在申请每月支付时应递交此类费用的书面证明。4.2Intheleaseterm,partyApayforthefeefortheroad,theinsuranceforthevehicle,thefeeforfix

8、andmaintainthevehicle.在租赁期间内，甲方承担该车辆的养路费、车辆保险、维修及保养费。4.3Theworkingtimeforthedriverintheda