资源描述：
《XXX租赁中英文对照合同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、房屋租赁合同TenancyAgreementforPremises本合同双方当事人：ThepartiestothisAgreementare:出租方（甲方）：Lessor(PartyA):承租方（乙方）：Lessee(PartyB):根据《中华人民共和国合同法》、《上海市房屋租赁条例》(以下简称《条例》)的规定，甲、乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的基础上，经协商一致，就乙方承租甲方可依法出租的房屋事宜，订立本合同。Accordingtoprovisionsofthe“ContractLawofPeople’sRepublicofChina”and“ShanghaiMu
2、nicipalityLeasingRegulation”(hereinafterrefertoas“TheRegulation”),anduponthebasisofvoluntaries,equalityandmutualbenefits,PartyAandPartyBhavereachedaconsensustoenterintothisAgreementinrespectoftheleaseofApartment.一、出租或预租房屋情况ArticleOne:GeneralinformationofthePremises1-1.甲方出租给乙方的房屋坐落在本市区路弄号室
3、（以下简称该房屋）。该房屋出租实测建筑面积为平方米，房屋类型为、结构为。该房屋的宗地图见本合同附件(一)。甲方已向乙方出示：1-1PartyAshallleasetoPartyBthepropertylocatedinRm,Building,Lane,road,Area(hereinafterreferredtoasthe“Property”),withaconstructionareaof_277.97squaremeters(actualcalculationforleasing).Thebuildingisforresidentialuseandtheapartme
4、ntisnewly-builtcommoditycomplexwithconcretestructure.ThegroundplanoftheapartmentisinAppendixOneofthisAgreement.PartyAhasalreadypresentedtoPartyB:1）【出租】房地产权证〔证书编号：〕。1.ForLeasing:CertificateofPropertyRights(PropertyCertificateNo.:)1-2.甲方作为该房屋的与乙方建立租赁关系。签订本合同前，甲方已告知乙方该房屋（已/未）设定抵押。1-2PartyA,a
5、sthepropertyownerofthebuilding,entersintothisAgreementwithPartyB.PriortothesigningofthisAgreement,PartyAhasmadeitknowntoPartyBthatthePremiseis(is/isnot)undermortgage.1-3.该房屋的公用或合用部位的使用范围、条件和要求；现有装修、附属设施、设备情况和甲方同意乙方自行装修和增设附属设施的内容、标准及需约定的相关事宜，由甲、乙双方分别在本合同附件（二）、（三）中加以列明。甲乙双方同意该附件作为甲方向乙方交付该房屋
6、和本合同终止时乙方向甲方返还该房屋时的验收依据。1-3Theuse,conditionandrequirementsofthecommonareasofthePremise,theexistingfit-outandthecurrentstateofadditionalfacilities,alterationsofthePremisesfurnishingandadditionalfacilitiesbyPartyB,arealllistedindetailsbybothPartyAandPartyBinAppendixTwoandAppendixThreeofthis
7、Agreement.Appendixshallformthebasisoftheacceptanceinspection,takingplacewhenPartyAhandsoverthePremisestoPartyBandwhenPartyB,upontheexpirationoftheleasetermofthisAgreement,returnsthePremises.二、租赁用途ArticleTwo:PurposesofLeasing2-1．乙方向甲方承诺，租赁该房屋作为居住使用，并遵守国家和本市有关房屋使用和物业管
