资源描述：
《中_英文标点符号的差异及其正确使用_宇文高峰》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、中、英文标点符号的差异及其正确使用宇文高峰《咸阳师范专科学校学报》编辑部,712000:一03一:一06一陕西咸阳文林路收稿日期200010修回日期200019摘要在对中、英文标点符号组成、形式及其使用差异性分析基础上,对标点符号在英、汉互译以及科技期刊编辑过程中的正确使用作了初步探讨。关键词汉语英语标点符号规范化编辑“”。,随着我国科技期刊精品战略和创国际一流科技期刊3个连续的小圆点标记此外连接号在中文中有4种表现形,,、、“”;战略的实施各级各类科技期刊纷纷进行着科技期刊的编辑式即一字线连接号长横连接号半字线和浪纹线~而创新活动。在提高编校质量的同时,各科技期
2、刊几乎都增加英文中只有半字线“一”一种。了中文论文的英文目次、英文摘要,以及英文关键词等内容2、以便于积极促进国际交流。这是一个好的趋势。然而,在此过中英文标点符号使用上的差异,,程中也出现了一些问题主要表现为英译的汉语化现象严:、从上面分析我们不难看出中英文标点符号在构成和,、,重尤其是中英文标点符号的使用极不规范直接影响着科形式上存在着明显的差异。也正是由于这些差异从而决定了,技论文的质量和科技期刊编辑质量影响着科技成果的交中、英文标点符号使用上的差异性。作为科技期刊编辑必须。,,流为此笔者根据多年从事编辑工作经验依据国家有关规,,掌握这种差异性以指导编辑过程
3、才能保证科技期刊的质,、,范标准拟对中英文标点符号的差异性及编辑略作探讨与,。量促进科技期刊国际化,.同仁商榷以促进我国科技期刊编辑规范化和科技期刊早日21中、英文标点符号使用上的差异。实现国际化中、英文标点符号使用上的差异具体表现在以下几个方:、面1中英文标点符号的构成及形式的差异,(l)中文标点符号中句号有着严格的使用规则必须是中、英文是两种不同的语言体系,有着各自的标点符号陈述句或语气舒缓的祈使句末才能使用,而且通常普遍使用。,,体系汉语常用的标点符号有16种川分点号和标号两大类形式为“。”,只有在自然科学书刊中为了与角码“。”区别使用.其,、“”。,中点号
4、又为句末点号和句内点号句末点号包括有句号而英语中句号使用比较灵活经常我们认为不可能出现、、、、。。3;4的地方则问号叹号种句内点号有逗号顿号分号冒号种标号用上了[s1,9,、、,主要用于标明语句的性质和作用常用的有种即引号括(2)中英文标点符号中引号的形式尽管一样但在使号、破折号、省略号、着重号、连接号、间隔号、书名号和专名用上略有不同,而且在英语中英国用法与美国用法也有区,,号。而英语中常用标点符号有1种,即句号、问号、感叹号、逗别其中美国英语中引号用法与中文完全相同即当只有一点、冒号、分号、破折号、括号、引号、连字符、省略号及所有格个直接叙述或引语时,通常用双
5、引号““””形式表示,而英国符号。中、英、1。1“‘”,。:文标点符号构成作用及对应关系见表由表英语用法中则采用单引号标示如,、、、‘’,间隔号Heealledhimselfagenthemanbutyouwouldnever看出英文标点符号中没有顿号着重号书名号和。、.而且中、havethought50fromthewayhebehaved(英国用法)专名号等英文标点符号在形式上大多数是相同的、、、、,Heealledhsea“gentean”,utyouwounever如问号叹号分号冒号引号等的形式都相同但也存在着imlfhmbld.,,havethought
6、50fromthewayhebehaved(美国用法)明显的差异主要表现在部分标点符号的形式类型差异上.如句号“。”“”;“”,,在中文标点符号中有两种形式即和而英语他自认为是一个绅士但是从他的行为看来你绝不。中只有一种“.”形式;括号这一标点符号,汉语中有4种表现会认为他是绅士“、“、“,”””形式即圆括号()方括号[]六角括号〔〕和方如果在直接叙述中再有直接引语时汉语和美国英语用‘“”;头括号,[】,’;而英语中只有一种圆括号()的表现形法是由双引号中加单引号表示而英国英语用法则是由单。,。:式省略号汉语中是用6个连续的小圆点表示而英语中则用引号中加双引号形式
7、表示如:..httpehnanogov。nperoeazgkjqky,2001,//iif/idil/j/中国科技期刊研究12(l)表1中、英文标点符号形式、作用对比表中文标点形式空间位置作用英文标点形式作用符号名称符号名称.,,“"句号占一字空左下陈述句或语气舒缓的祈使句末句点用以表示一个句子的结束不出现在行首尾(utoPFllS)间号“”,,“”?占一字空左下疑问句或反问句末尾的停顿问号?用于直接问句之尾不出现在行首(QuestionarMk)”f”,,”、叹号占一字空左下感叹句或证据强烈的祈使句末感叹句勺用于证据表示高度的愤怒警不出现在行首尾(Exclama
8、t一on异
