交流_沟通_和谐_好工作_中的自由间接引语探析

《交流_沟通_和谐_好工作_中的自由间接引语探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第２８卷第２期甘肃联合大学学报（社会科学版）Ｖｏｌ．２８，Ｎｏ．２２０１２年３月ＪｏｕｒｎａｌｏｆＧａｎｓｕＬｉａｎｈｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ）Ｍａｒ．２０１２交流、沟通、和谐———《好工作》中的自由间接引语探析蒋翃遐（甘肃联合大学外语学院，甘肃兰州７３００００）【摘要】戴维·洛奇的《好工作》通过描写大学讲师罗玢和工厂厂长维克之间的成见、误解、隔膜的消除过程，表达了学院与工业世界之间交流、结合的思想主旨。该小说运用自由间接引语的形式再现了人物意识活动。这一话语方式不仅有效揭示出人物的性

2、格特征，而且在情节的设置、主题的表现及作者与读者的交流等方面发挥了重要作用。【关键词】戴维·洛奇；《好工作》；自由间接引语；意识活动【中图分类号】Ｈ３１５【文献标识码】Ａ【文章编号】１６７２－７０７Ｘ（２０１２）０２－００４６－０５ＣｏｎｎｅｃｔｉｎｇａｎｄＵｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｆｏｒＨａｒｍｏｎｉｏｕｓｎｅｓｓ———ＡｎＥｘｐｌｏｒａｔｉｏｎｏｆＦｒｅｅＩｎｄｉｒｅｃｔＳｐｅｅｃｈｏｆＮｉｃｅＷｏｒｋＪＩＡＮＧＨｏｎｇ－ｘｉａ（ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＧａｎｓｕＬｉａｎｈｅＵｎｉｖ

3、ｅｒｓｉｔｙ，Ｌａｎｚｈｏｕ７３００００，Ｃｈｉｎａ）Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｂｙｄｅａｌｉｎｇｗｉｔｈｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆｅｘｔｅｒｍｉｎａｔｉｎｇｔｈｅｐｒｅｊｕｄｉｃｅ，ｍｉｓｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇａｎｄｓｔａｎｄｉｎｇｏｆｆｅｘｉｓｔｉｎｇｂｅｔｗｅｅｎＲｏｂｙｎ，ｔｈｅｌｅｃｔｕｒｅｒａｔｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙａｎｄＶｉｃ，ｔｈｅｆａｃｔｏｒｙｍａｎａｇｅｒ，ＮｉｃｅＷｏｒｋａｉｍｓｔｏｅｘｐｒｅｓｓｔｈｅｔｈｅｍａｔｉｃｃｏｎｃｅｒｎｏｆｃｏｍ－ｍｕｎｉｃａｔｉｎｇａｎｄｃｏｎｎｅｃｔｉｎｇｂｅｔｗｅ

4、ｅｎｔｈｅｇｏｗｎａｎｄｔｈｅｔｏｗｎ．ＩｎＮｉｃｅＷｏｒｋｆｒｅｅｉｎｄｉｒｅｃｔｓｐｅｅｃｈｉｓｌａｒｇｅｌｙｕｓｅｄｔｏｐｒｅｓｅｎｔｔｈｅｈｅｒｏａｎｄｈｅｒｏｉｎ’ｓｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓ．Ｔｈｉｓｎａｒｒａｔｉｖｅｄｉｓｃｏｕｒｓｅｐｌａｙｓａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｒｏｌｅｉｎｎｏｔｏｎｌｙｔｈｅｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚａｔｉｏｎｂｕｔａｌｓｏｔｈｅｐｌｏｔｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ，ｔｈｅｍａｔｉｃｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎａｎｄｔｈｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅａｕｔｈｏｒａｎｄｔｈｅ

5、ｒｅａｄｅｒ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ＤａｖｉｄＬｏｄｇｅ；ＮｉｃｅＷｏｒｋ；ｆｒｅｅｉｎｄｉｒｅｃｔｓｐｅｅｃｈ；ｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓ戴维·洛奇是当代英国具有较大影响力的校的同时，更多地暗示出该小说在思想内涵方面的园小说家。《换位》（１９７５）、《小世界》（１９８４）、《好深远与广博以及它所具有的现实意义。工作》（１９８８）被誉为“校园三部曲”，是其文学创作《好工作》于１９８９年荣获布克奖提名、《星期的最高成就。三部曲以卢密奇大学为故事背景，日快报》年度最佳图书奖，由洛奇编剧的电视连续其中《换位》《小世界》的情

6、节围绕大学而展开，《好剧《好工作》荣获１９８９年皇家电视协会最佳电视工作》的故事则从大学扩张到工厂。诚如Ａｎｔｈｏ－连续剧奖，其剧本在１９９０蒙特卡罗国际电视节上ｎｙＱｕｉｎｎ所言，“《换位》《小世界》主要描写了高荣获“银女”奖（ＳｉｌｖｅｒＮｙｍｐｈ）。《好工作》的成功尚情操与低俗肉欲之间的冲突，但令人奇怪的是，引起了国内外学界的关注。就国外研究来看，大他们只局限于学者隐居、封闭的学术小世界。《好多数文章涉及了该小说的主题。其中ＲｏｂｅｒｔＳ工作》使洛奇走出校园，离开会场，开始面对‘普Ｂｕｒｔｏｎ和ＴｉｍｄｅＬ

7、ｉｓｌｅ讨论了该小说的“结合”［１］通’生活的种种现实。”对此，洛奇本人也有同主题，Ｗｉｎｓｔｏｎ等人分析了小说中存在于工业与感。他承认《好工作》在格调上不同于前两本小学院之间的冲突，ＴｅｒｒｙＥａｇｌｅｔｏｎ关注了其“性”说，而且说：“当大学面临压力时，我写小说对大学主题，Ｈｏｒｌａｃｈｅｒ解读了其中性别模式的作用和［２］的职能进行了较为现实、积极的描述。”Ｑｕｉｎｎ女性功能，Ｗｅｎｎｏ探讨了工作、爱情、性别之间的［３～８］和洛奇所言，在指出《好工作》与前两部小说区别相互关联。以上研究从不同角度探讨了《好【收稿

8、日期】２０１２－０２－２２【作者简介】蒋翃遐（１９６６－），女，甘肃张掖人，甘肃联合大学副教授，文学博士，主要从事英美文学和语言学研究。—４６—［１４］工作》的主旨，大大丰富了其思想内涵。相比之等同的自由间接引语（ｆｒｅｅｉｎｄｉｒｅｃｔｓｐｅｅｃｈ）。下，国内研究成果不多，视角单一，深度不够。例当然，无论是法语的ｓｔｙｌｅｉｎｄｉｒｅｃｔｌｉｂｒｅ还是德语的如，有人从后