资源描述：
《_一直_与_一向_的多角度分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2002年12月Dec.,2002“一直”与“一向”的多角度分析第6期No.6“一直”与“一向”的多角度分析①邓小宁②(中山大学对外汉语教学中心,广东广州510275)[关键词]语义特征;形式特征;偏误分析[摘要]本文对副词“一直”和“一向”进行对比分析。在语义方面,这两个词在静态动态、长时短时、习性非习性以及时态上有成系统的对立。与此相关,它们在对谓词的选择方面,在与助词、时间词、副词的同现上也有明显的区别。本文最后从迁移和教学等方面对留学生的语法偏误及其产生的原因进行了考察和解释。[中图分类号]H195.3[文献标识码]A[文章编号]1003-7365(2002
2、)06-0058-05Multi2dimensionalStudiesof“yizhi”and“yixiang”DENGXiao2ning(CenterofTeachingChineseasaForeignLanguage,SunYat2senUniversity,Guangzhou,510275)Keywords:semanticfeature;syntacticfeature;erroranalysisAbstract:Thispapercomparesandanalyzesthetwoadverbs“yizhi”and“yixiang”.Insemantics
3、,thetwowordscounterposetoeachotherinstaticordynamic,longorshortduration,habitualornon2habit2ual,aswellastense.Relevantly,theyaredistinguishableinchoiceofpredicatewordsandinconjunctionwithparticles,timewordsandadverbs.Lastly,thispaperstudiesthegrammaticalerrorsandmistakesmadebyforeignle
4、arnersofChinesefromthepointofmigrationandteaching,andgivesexplanationstothecausesoftheseerrorsandmistakes.副词“一直”和“一向”都可以表示行为状态对比方法,从语义、句法两个方面系统地考察“一在较长时间里的持续,有时可替换。例如:直”和“一向”的差异。①母亲的旗袍一直是雇上海最高级的服装师到家里来裁剪缝制的。§1语义特征②那个学生一向很用功。1.1静态义与动态义但值得注意的是,这两个词之间也存在一些“一向”所在句只表示静态义“,一直”所在句差别。例如:可以表示静态
5、义,也可以表示动态义。例如:他一向细心。/3他一直细心。③瑞典一向重视环境保护和公共卫生健康,对于禁3物价一向在下降。/物价一直在下降。烟更为积极。(静态义)两个词的差别既有语义上的,也有形式上④自那以后姐妹俩就一直生活在母亲身边。(静态义)的,留学生较难把握。一些工具书对这两个词有⑤老军人们毫不注意人们投多少钱,一直不停地向解释,但过于简单,还有的用“一直”解释“一向”,人们低声道谢。(动态义)混淆了它们的区别,增加了学习难度。本文采用动态义和静态义的获得有多种因素。瞬间①本文在写作过程中得到周小兵教授的悉心指导,谨表谢忱!②[作者简介]邓小宁,女,中山大学对外汉
6、语教学中心讲师,主要从事对外汉语教学和汉日语法比较研究。·58·2002年12月汉语学习Dec.,2002第6期ChineseLanguageLearningNo.6动词、动作动词、变化动词使句子获得动态义;形人可怜我⋯⋯)容词或状态动词使句子获得静态义。此外,助词“了、着1”,副词“在”“,不停地～”、“～个不停”等§2句法特征状语、补语,产生动态义。某些动态动词带2.1对谓词的选择“着1”,可使句子转化为静态句。瞬间动词瞬间动词表示动作行为在极短时1.2长时与短时间里结束。常见的有:“一向”所饰词语表示的性质状态只能是长毕业结束开幕闭幕出嫁时的,往往延续到说话时
7、或说话前某一点。如:牺牲倒闭解决成立发现⑥蒋子龙尽管脸“冷”,可心热。凡朋友求他,他一这些词一般不跟“一直、一向”结合。但表动向仗义行事。作多次重复的可受“一直”修饰。例如:“一直”所饰动词、形容词表示的行为或状态一直眨眼/3一向眨眼一直跳/3一向跳可以是长时的,也可以是短时的。例如:否定式可与“一直”、“一向”配合,表示所指⑦大陆数百万年以来一直在移动它们的位置,今后的事件未发生之前状态的持续。例如:也将继续漂移。一直不来一向不去这种地方⑧另一个人在比赛的最后6分钟里一直用脚尖站若是瞬间一次性动词,否定式只可与“一直”着⋯⋯配合使用。例如:1.3习性义与非习性
