资源描述：
《从_大_大_小_小_作定语时的区别谈起》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、34、26《福建外语》199。年第一期(合刊)(总第25翅、”“、”“从大告协大、权小。协小“枉作定语时的区别谈起应骥,、,:森田良行先生在《从灌日本藉1)中对厂大吞护大含仓」的区别作过如下说明“,。名祠l己保乙玛合抽象名洞l创立述体刹「大告仃」仓用p乙O力;东。今刀志乙乙扎,。”l乙对匕万厂大各沪{以具体的杠事物沁使今乙巴力;多护,“”“”的“”上然而在实际使用中却时有抽象名词用大吞p具体事物用大奋屯违反。:“‘“,述原则的现象有人解释说这是因为大叁小作为定语从句中的谓语修饰主休听。”带致。。两,,种见解都有一定道理但却解释不了某些特殊现象因而缺乏说服力为此笔者认,。.为这
2、一问题有再作深入探讨的必要以期得出一个科学的结论来下面就此问题略述己见如有谬误或不当之处望同行先辈匡正。、、、一“大”“”告沪小合护与大叁仃小含仃作定语时的区别何在在,:未接触这个问题之前请先看几个例句1.l。大奋协会社乙勤必乙人令公挤员吐不景氦f右干扎呛艺不安准权口七护吞一一《国藉基本用例辞典》2。。下协,,颧O潜段廿大告枉荷物仓抱元下困石扫l士南六人力;p九0亡手伍下南分。九一一(同上).;。3蚊止牡些鱼竺鱼形九仑衷芍群力勺落芍九一一《雪国》.、,。4大吉O小合仓力弓忆以格七协。匕止比海忆O必勺乙再干吞比晃九勺寸石一一《二十四O瞳》5.,、,“兄吞人以人一倍氦力:’J急护
3、(甘l乙学校万仗‘。色大叁仓事仓言。下久弓众。丫。p石弓匕p一一《国藉基本用例辞典》6.‘千乙”乙宋力:.····西夏力乙仓镇寸乙乙七l止下最色为垫鱼里夕蒙一一《敦煌).7.,,⋯⋯右弓己<仗今日O出凳加注匕玄,九心b<小合杠物音力;匕李勺l乙少少协下。含趁一一《二十四O瞳》“、””“、”例1一7的大含协小言‘或大含屯小合屯既有用于具体事物的用例也有用于,。,“抽象事物的用例看起来似乎很难说明二者的用法区别不仅如此同一名词也有分别被大.1p.见《日语学习》1989年第期38‘”、”“、”。:冬小吞协和少‘乞屯小合权修饰的现象如8.东,,二.“,、”北少加寸力勺岛告了公京左乙弓
4、万一万一,七小吞大各屯声邓阴乙。一-几下含衷公九一《,石》·’’·9小吞‘川一。入汀下趁鸭屋。婆言人为‘华以勺大叁巫11打七壬九忆返事仓。(‘左/一一《十一月三日「度。事》10.梢,乙乙。行德O眼汇吐人艺。场合色李元昊。五尺荃乙壬小合沪妹仗华以勺认派。仓色刃l乙兑几九一一(敦煌》.,1童法壬。小合杠体仓(乙<乙独塑。止多匡求扣b下见甘南乙p胜面手仓足汇匕、。丁合力合汇立。一一卿时户》“‘“、”“、妙闷么呢那么大吞小言护和大今心小言心作定语时的区别究竞是子l?,不“、”我们通过对上述例句的观察分析难发现大含屯小合仓的用例一般都能给人以、4、7、,。强烈的实感(例2一811)这种
5、感觉可以是具体事物也可以是抽象事物(如例5)反之若不能给,一“、”。:以强烈的实感时般不用大含屯小含屯如.,,。一12二人。胸力弓叁鱼上立竺息力出乙一一《卜六才。日韶》__13.、、乙之比乙忆扣弓,。兄除小含仓沙合。伏勺匕九性格。持仑主万亨一一《国蔚簇本用例辞典》.”。、。14彼女仗少户‘峙心<心九必仃。乙己心艺拓汀元下协心力。九一一《二十四。幢》,可“、”,从上述胳本区别出发叔进一步得出大吞仓小合仓用于受感性支配的场合、。、“”甚至可“大叁协小合协用于受理性支配的场合以说侧重于主观感受时用大冬心小”,“,”。言仓侧重于客观描述时用大老小小合协又如:‘、。千。林。拟乙小之众扭
6、二万口一加点点巴仑今楼,丁‘乙了七二了15.《牛生活一日韶一一》.,,、、口,16朽化匕九仑二十七人孩大奋L八二万一托该六人寸,七、,嘴二万。乙小急一丢_,》“。。一以三人寸。壬九芍杠为力打下法‘九一(同上)·‘,17乙人色丝垫1圣供忆艺吞匕{岛。大乏仓象。目方力枯卜扎石色。力七思,左力弓刀。寸《象O目方公“二万口一”是说话人主观感受,;“‘”,心二万例15的小言心八受感性支配例场的小言口一”,,““”子供”则琴不带亲身感受意味的客观描述受理性文配例17的小言也同样是客,“观描述二受理性支配它们分别所J育忌简易小屋“”,、的一孩其含义作用相当于,‘少讹一个复合名词”,“”召”
7、.:大奋屯象是很大的象是有感而发受感性支配,、、”,,由此看来大告气公小含七沪他修饰名词时它与被修饰名词结合起来的词组的作用·召”‘儿近于与个词芍这是庆它的使!月价二悦写含义上着眼“一个不禅从并不是说它真的成了_”,“、”“、词)如小含p女。子/小女孩小合屯女。子/小的女孩与大春协都会/大城市。屯都会/很大的城市”⋯⋯:大含再请看·,29.,。“18名古屋仓寸苔丁匕伏弓(寸石色乙人艺以大含心湖力;见丸下叁岌匕九南叔力;.。。日本”琵琶湖刃寸万协仑仗人大叁协湖万寸一一《束海道》“”呈身临、,“”“”,例1
