伍尔夫在中国文坛的接受与影响

《伍尔夫在中国文坛的接受与影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第!"卷第#期湘潭大学社会科学学报9’+:!";’:#!$$!年%月&’()*+&(),-(,.’/0-*+’12)*-34*-5-)6,07)48&,<:，!$$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!伍尔夫在中国文坛的接受与影响"罗婷=，李爱云!（=:湘潭大学国际交流处，湖南湘潭，>===$#!:湘潭大学文学与新闻学院，湖南湘潭，>===$#）摘要：具有划时代意义的英国女作家伍尔夫最初是以意识流小说大师的形象为!$世纪?$、>$年代的中国接受者所喜爱。新时期以后，她更多的是以女性主义文学批

2、评的先驱者形象凸现于中国文坛，她的女性主义诗学思想为中国女性文学的发展提供了理论资源，并促进了中国当代女性文学与女性主义文学批评的发展。关键词：伍尔夫；中国；意识流；女性主义诗学中图分类号：@#"=文献标识码：A文章编号：=$$=B#%C（=!$$!）$#B$$C%B$#弗吉尼娅·伍尔夫（9)03)-)*D’’+1，=CC!B=%>=）动，认为她的表现方法是“别开生面的”、“反传统不仅是英国的一位意识流小说大师，杰出的文学理的”，“它所影响于读者的不但仅是一种新的技巧而论家、批评家和随笔家，而且是西方女性主义文学批已，而且可以直接地指示我们如何去观察人生。”［!］评的先驱者。她的

3、小说理论和女性主义诗学是!$随后，金东雷在所编的《英国文学史》（=%?K年，商务世纪西方文论史上的一块重要里程碑。半个多世纪印书馆）中也对伍尔夫进行了评论，认为“她是位比以来，她的作品广泛流传，受到各国读者的喜爱。美较杰出的心理学派作家”［?］，但又指出其作品在打国戏剧家爱德华·阿尔比=%"!年创作的《谁害怕弗开人类内心世界的艺术成就不及高尔斯华绥等批判吉尼娅·伍尔夫》这部三幕剧，被评选为当年全美最现实主义作家。佳戏剧［=］。欧美、日本等国家均成立了伍尔夫研究根据所掌握的资料来看，从?$年代初到>$年学会。时至今日，伍尔夫的名字也为很多中国人所代末，中国现代文坛对伍尔夫的评介只有

4、叶公超和熟悉，她的小说、随笔和散文大部分被译成中文，其金东雷，而且他们的介绍比较片面和肤浅。尽管如中有些小说被改编成电影，或被制作成9EF影碟在此，伍尔夫还是影响了当时的一大批作家，如徐志中国上映。纵观伍尔夫在中国的接受和影响，主要摩、凌叔华、李健吾、萧乾等人。他们大都持有反对有两条途径：一是研究者们的翻译和评论向国人介旧文学和提倡新文学的观念，具有世界文学的知识绍伍尔夫，如叶公超、王佐良、瞿世镜、伍厚恺等；二以及开放的世界性眼光。徐志摩等人通过直接阅读是阅读其英语作品而接受其影响的作家，如徐志摩、伍尔夫的英文版作品而接受她的影响。=%!C年，徐林徽因、凌叔华、李健吾、萧乾、陈染

5、等。伍尔夫在中志摩在英国阅读伍尔夫的小说《到灯塔去》以后，马国的接受，可分为两个阶段：!$世纪?$、>$年代为第上写信给他的英国朋友说：“请你看看是否可以带我一阶段，C$年代至现在为第二阶段。在这两个阶段见见这位美艳明敏的女作家，找机会在她的宝座前中，伍尔夫在中国的接受与影响呈现出不同的特色。焚香顶礼。”［>］徐志摩虽没有见到伍尔夫，但对她作（一）品的喜爱之情仍然未减。正如他在《L轮盘M自序》早在《新月》=%?!年>卷=期上，叶公超翻译了中所写：“我念过胡尔弗夫人，我拜倒。”［#］对此，卞伍尔夫的第一篇意识流小说《墙上一点痕迹》（GH,之琳也说过，徐志摩的小说《轮盘》有伍尔夫的味

6、道I*0J’-4H,D*++，后译为《墙上的斑点》），并简要介［"］，但认为林徽因写《九十九度中》有意模仿伍尔夫绍了她在当时英国文坛的地位与影响，指出她的小的意识流手法比徐志摩更成功［K］。说表现了人类心灵在意识与下意识错杂之中的活除此之外，伍尔夫还是李健吾、萧乾、凌叔华、张"收稿日期：!$$!$"!C作者简介：罗婷（=%">B），女，湖南益阳人，湘潭大学外语学院教授、博士，主要从事英美文学、比较文学研究。李爱云（=%K$B），女，湖南邵阳人，湘潭大学文学与新闻学院硕士研究生。万方数据C%爱玲、林徽因等的偶像。朱自清在《读〈心病〉》一文我的母亲———她在向我摇头，哀求我息住时提到

7、：“李先生他自己说是受了伍尔夫等人的影我的愤怒。⋯⋯最后我的雾蒙蒙的视线停响。”［!］尽管萧乾否认他的《梦之谷》是受伍尔夫的在那个突出的电门上，我恐惧地期待着。”影响，可事实上，“意识流派的作家中，萧乾最喜爱伍［#8］尔夫夫人的作品。”［"］美国学者李欧梵教授指出：与伍尔夫的《墙上的斑点》中那只墙上的蜗牛引“⋯⋯维吉尼亚·伍尔夫的那份遗产传给了后来的两起一位妇女无穷的联想一样，这个“电门”同样在陈位女作家：凌叔华和张爱玲⋯⋯”［#$］凌叔华承认她蔚成的意识流动中瞬息万变：一座黑坟