16字征服四六级汉译英之三：找准主干

《16字征服四六级汉译英之三：找准主干》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、16字征服四六级汉译英之一：找准主干《大学英语四级汉译英16字真经》、《大学英语六级汉译英16字真经》编写团队供稿在汉英翻译中，找准主干是关键。正确选定并译好译文的主谓语，是成功构建英文句子、忠实传达汉语原意的根本。一、英文句子类型把握英文的主要句子类型，这是找准并译好主干的基础。（一）简单句1.主谓结构【例1】各地欢度春节的习俗和传统有很大差异。(CET-6:样题)【参考译文】CustomsandtraditionsconcerningthecelebrationoftheChineseNewYearvarywid

2、elyfromplacetoplace.【例2】烹饪技术和配料在中国各地差别很大。（CET-4:13-12）【参考译文】TheskillsofcookingandselectionofingredientsvarywidelyinChina.2.主谓宾结构【例3】人们常用剪纸美化居家环境。（CET-4:样题）【参考译文】Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpaper.【例4】为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。（CET-6:样题）【参考译文】Inordertosweepawayil

3、lfortuneandtobringingoodluck,everyfamilywillthoroughlycleanthehouse.3.主系表结构【例5】闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。(CET-6:13-12)【参考译文】Theworld-renownedSilkRoadisaseriesofroutesconnectingtheEastandtheWest.【例6】过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行。【参考译文】ThecustomofcelebratingMid-AutumnFestiva

4、lbecamepopularthroughoutChinaintheearlyTangdynasty.4.主谓双宾结构【例7】自然给予我们所需之物。【参考译文】Naturegivesuswhatweneed.【例8】他把这本书给了他的妹妹。【参考译文】Hegavehissisterthebook.5.主谓宾宾补结构【例9】有些学校甚至将信息技术作为必修课程。（CET-4:13-12）【参考译文】Someschoolshaveevenmadeinformationtechnologyarequiredcourse.【例

5、10】2011年，联合国教科文组织(UNESCO)将西湖列为世界文化遗产保护地。【参考译文】UNESCOmadeWestLakeaWorldHeritageSitein2011.（二）并列句英文并列句是由两个或两个以上的简单句并列构成，通常用and,but,or,so,notonly...butalso等并列连词进行连接。【例11】例如，土豪和大妈都是老词，但已获取了新的意义。(CET-6:14-06)【参考译文】Forexample,TuhaoandDamaarebotholdwords,buttheyhaveta

6、kenonnewmeanings.【解析】采用连词but，并在but之后添加they，指代前面的“土豪和大妈”，充当第二小句的主语。【例12】在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。(CET-4:13-12)【参考译文】InChina,cookingisregardednotonlyasaskill,butalsoasanart.（三）主从句顾名思义，主从句由一个主句和一个或一个以上从句所构成，主要包括主语从句、表语从句、宾语从句、定语从句和状语从句。1.主语从句【例13】土豪和大妈可能会被收入新版的《

7、牛津（Oxford）英语词典》。（CET-6:14-06）【参考译文】ItislikelythatbothTuhaoandDamaareincludedintotheneweditionoftheOxfordEnglishDictionary.【解析】译文采用主语从句。为避免句子头重脚轻，通常把形式主语it放在句首位置，真正主语搁置于句末，即采用“it+系动词+形容词+that”结构，其中It作形式主语。【例14】不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。（CET-4:13-12）【参考译文】Eitherway

8、,itisgoodthatinformationtechnologyhasattractedtheattentionofthegeneralpublic.2.表语从句【例15】由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐美味又健康。（CET-4:13-12）【参考译文】Asfoodisvitalforone’