资源描述：
《从歌词的翻译看音乐剧_妈妈咪呀_在中国的本土植入》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、髓+谢小红,武汉大学(外语学院湖北武汉430072),:《!20:摘要百老汇音乐剧妈妈咪呀》中文版于1年在中国推出后受到中国观众的普遍欢迎:。了,.近几年来在各大城市长演不衰本文介绍《妈妈咪呀!》中文版歌词的诞生过程剖,出对歌词的创造性翻译是音乐剧:析了中文版歌词的翻译技巧和策略指《妈妈咪呀!》:在中国本土成功植入的关键。:;《!:关键词音乐剧妈妈咪呀》;歌词翻译;植入::图日5.9〔中分类号]31:〔文献标识码]A:1006一2831(2013)11一0197一4doi:10.3969j/.issn.1006一2831.2013.04.053[文章编号]:.位出一
2、张请柬,1弓!言男士各寄邀请他们参加自己的婚礼。很,音乐剧《妈妈咪呀!》于1999年在伦敦上多中国观众对这个故事并不陌生他们通,,,《!》以及2008演2001年进军纽约迄今为止《妈妈咪过非中文版的音乐剧妈妈咪呀呀》、、、日年电影版的《妈妈咪呀!》知晓了这样一个充满!被翻译成德语西班牙语瑞典语。,语、韩语等十三种不,悬念和趣味的故事尽管这个故事发生在西方同版本在全球三百多个城,市上演,超过五千万观众走进剧院欣赏这部经存在着一些中西方文化差异但是它所表达的情、典,。感却是人类最基本的情感如亲情友情和爱情的音乐剧创造了全球二十亿的票房神话,,,等这些情感能引起人们的共鸣
3、所以植入中文在世界舞台连续十三年盛演不衰足见《妈妈,!。217月版音乐剧《妈妈咪呀!》有一定的群众基础但咪呀》在全球巨大的影响力自从01年是要使一部音乐剧吸,、《妈妈咪呀!》第十四个版本中文版在上海引观众必须做到好听好—、。,,看好玩好听取决于歌曲和配乐而承载歌曲成功推出以来《妈妈咪呀!》在中国几座主要。。,的歌词至关重要如何将广为传唱的经典英文歌城市已经连续演出了一百多场2013年《妈,,!,词转换成中文歌词既能保持原意又具有可唱妈咪呀》在中国又开始新一轮的巡演尽管演,,性和可听性是中文版《妈妈咪呀!》歌词翻译出阵容有所改变但《妈妈咪呀!》受欢迎的程。度依然不减当
4、年。的挑战所在《妈妈咪呀!》中文版的诞生得益于前面。《2.《!》十三个版本的成功据妈妈咪呀!》主创乐队中文版歌·妈妈咪呀A,BBA成员比约恩奥瓦尔斯透露最初他们认,词的创作过程为《妈妈咪呀!》只适合英语演出后来在人们音乐剧《妈妈咪呀!》讲述了在希脂的一个的鼓励下他们尝试用德语翻译,德语版一经推,。,。小岛上一对母女以开旅馆为生女儿苏菲即将出大获成功从此《妈妈咪呀!》被陆续翻译,出嫁她希望自己的父亲能够在婚礼上将她亲成其他语种,在不出,同的国家演每到一处都,。,手交给丈夫可惜她的母亲唐娜从来没有告诉她受到当地观众的追捧和欢迎后来《妈妈咪。,,谁是她的亲生父亲一次偶然的
5、机会苏菲偷看呀!》出品方开始尝试将其翻译成中文登录中,,了母亲的日记发现母亲当年有三个情人这三国。从英文版翻译成中文版经历了一个非常复。个人都有可能是她的亲生父亲苏菲分别给这三杂的过程。国内很多观众对于音乐剧《妈妈咪日期:2沮3一8;:2013一9一12收稿-9修改稿Q-azy,h几ae力esr197gsil疯狂英语教师版年第13期月号1)4(,,呀》以及电影《妈妈咪呀》的英文歌词非常二十!多首歌曲在情节发展过!程中这些歌曲的,熟悉这种先入为主的概念以及较高的期望值增插入能充分抒发剧,中人物的感情强烈地渲染观。,。《!日加了译者翻译的难度中文版妈妈咪呀》制演氛围该剧
6、伊始唐娜偶然发现昔三个恋人作方从许,了同时出现在她的旅馆里,,多的试译作品中经过筛选最终选定她非常震惊一时方寸,,,《!aaj五个人的作品将这五个人分成五组把他们的大乱主题曲妈妈咪呀》(MmmM!a)中文歌词再翻译成英文发回英国给BBA。A的原创表达了她当时百感交集的心情译者在翻译这首审阅,让他们选出合适的版本后发,中方。回中方歌时充分考虑到歌词的韵律例如、、再根据是否押韵是否有可听性表意是否贴切:原文。on’tknoout1enoseeontro.等标准择优选择中方在试演的过程中对既定版1dwh,wbsuddlyll,.,本经过了多次修改和完善最终There5af
7、irewithinmysoul才形成观众所见到的舞台版本。uJstonelookand1eanhearabellring.《noreooanete.中文版妈妈咪呀!》的中国的演出创造了Oemlkd1ofgrevyrthing首部西方主流音:乐剧被翻译成中文版本在中国上译文。,,。演的历史与以往的音乐剧先有故事后有音乐的我不明白这种不安分的`刀匕,。,`创作模式不同《妈妈咪呀!》是先有音乐后有中一把火在撕咬故事。剧名《妈妈咪呀!》来自ABBA乐队的一一眨眼,我看见你在微笑。。,,。首歌的名称《妈妈咪呀!》(MammaMja)一瞬间我的`开始燃烧,,MammaMai
