从礼貌用语看中英文化价值观念_张莉 - 副本 (2)

《从礼貌用语看中英文化价值观念_张莉 - 副本 (2)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、:张莉等从礼貌用语看中英文化价值观念35从礼貌用语看中英文化价值观念张莉冯悦张铁军。内容提要不同文化类型中的礼貌原则存在差异这些差异在礼貌用语中。。有充分的体现汉民族贬己尊人的礼貌准则使汉语中产生了许多敬辞和谦辞。、中英不同传统的家庭组织形式使两种语言的称呼语大异其趣在委婉语问候语中,也明显地反映出两种文化价值观念的差异。,,为了保证言语交际的顺利进行谈话职方必须共同遵守一些基本原则特别是所谓“”ee。e:合作原则(CoperativPrincinl)美国哲学家Gric在六十年代后期提出合作原则数量,,,准则(QuantityMaxim)质量准则(

2、QualtyMm)关系准则(RelevantMm)方式准则而丽er。(ManMax而),,但在实际交往中人们在很多情况下并不遵守合作原则那么违反合作原则的动机是。?B和玩viechL什么呢~~及玩等学者提出了语言使用的礼貌问题B&建立了自己“”。,ecs的面子理论来解释言语交际中的礼貌现象继其后玫h提出了礼貌原则(Politenes,。,:Princinle简称P)礼貌原则包含有6项准则每个准则又有两条次准则飞乞ctMml)得体准则(丽)..。a;b尽量少让别人吃亏尽量多使别人得益Cn2)慷慨准则(七~ityM)a.;~.。尽量少使自己得益b尽量多

3、使自己吃亏3)赞誉准则(AppmhationMaxim)..。a;b尽量少贬低别人尽量多赞誉别人4M记estyMaxim))谦逊准则(..。a;b尽量少赞誉自己尽量多贬低自己5)一致准则(AementMaxim)解a.尽量减少双方的分歧;b.尽量增加双方的一致。,6)同情准则(S}rmpath)Maxim)a.尽量减少双方的反感;b.尽量增加双方的同情。中西文化是两种根本不同类型的文化,是属于平行发展、各有偏重、各具特色的两种。“”,“”文化系统中国文化是典型的旨在求安足(即政治上求安经济上求足)的内倾型大湖南医科大学学报(社会科学版)19臾〕年第

4、3期,“”。因陆农耕文化西方则是惟求富强的外倾型商业文化而这两种文化在主体内容上(即,:;文化对象)上就表现得截然相异中国文化以人本为主体属人文文化西方文化以物本为,。,“、,主体属科学文化;在心理文化方面人文文化重人论轻器物价值取向以道德为本位重综合、轻分析,重意会、轻言传;崇尚群体意识,强调同一性;追求人与自然的和谐,把人。”“、,、;与自然看成浑然一体科学文化重物质轻人论价值取向以功利为本位重分析轻综,、,,,;;合重概念忌笼统强调人权主张个人至上重视特殊的辩识强调人与自然的对立人。”¹对自然的索取中国一向称为文明古国、礼义之邦,礼貌也就具有

5、与别国的不同之处。根据汉语有关,、、曰国(19resPeelnessmedesty(谦逊)attitudith礼貌的源与流顾90)提出ifu(尊重)nal(态n。swan度热情)和,fiement(文雅)等四个方面的礼貌特征resPec面肠es是自我尊重和赞赏对、、-方;modesty实指贬己尊人的另一种方式;attiudinalth表现为关心体贴好客;nerefi、。~:ment指举止谈吐得体大方他(1992)还提出与汉语言文化有关的五条礼貌准则、:“”,“”;1贬己尊人准则说自己或与自己相关的事物时要贬要谦说听者或与听者有“”,“”。关联的事物

6、时要抬要尊、。:2称呼准则用适切的称呼语主动跟对方打招呼、,,。3::文雅准则选用雅言禁用秽语多用委婉少用直言、:、,。4求同准则说听者在诸多方面力求和谐一致尽量满足对方的欲望、、、,,:5德言行准则在行为动机上尽量减少他人付出的代价尽量增大对他人的益处,,(可谓大德);在言辞上尽量夸大别人给自己的好处尽量说小自己付出的代价(可谓君。子),。礼貌是人们社会生活中极其平常的一种现象是人类社会文明的标志各民族都讲究礼貌,只是各民族不同的文化背景下有各自的礼貌方式,也就是说,在不同的文化背景下,东西方人们对礼貌原则的取舍有一些差异。汉民族人们遵循的礼貌原

7、则,无论在其内、。ec涵方略等方面都与玩ech提出的礼貌原则有所不同玫h的谦虚准则相当于贬己尊人,,准则的一部分他的赞誉准则和一致准则与求同准则有相似之处得体准则和慷慨准则与德、言、行准则又有相似之处。本文拟以上述五条礼貌原则为参照点,以礼貌用语为分析依据,对比英汉民族在礼貌方略上的相异之处,揭示中英不同的文化价值观念。一、敬辞和谦辞:“,玫ech曾说语用原则基本上是共有的但它们的相对重要性却由于文化的不同而相。。”·:“异有些东方文化一般比西方国家更重谦虚的原则《礼记曲礼》有一重要的论述夫,。虽负贩者,,而”“‘’礼者自卑而尊人必有尊也况富贵乎?

8、自卑而尊人成为中国式礼貌的。,“”“”、“”。,一大特点到了现代自卑逐渐被自谦自贬取代请客吃饭中国主人虽然准备了,“”,“