大学英语四级辅导5 翻译.ppt

《大学英语四级辅导5 翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、大学英语四级辅导---翻译考纲解读一综述5个不完整的英文句子5分钟之内完成考查对英语的常用句型，习惯用法和语法结构的驾驭能力。二基本原则手法灵活：遇难译处，换用其他相近说法表达语法正确：避免时态、语态、单复数等错误内容忠实：不能有歪曲、遗漏或增删1.固定搭配翻译的核心考点，命题密集度最高的知识点。名词与动词形容词与名词动词与副词常见的固定词组Eg.Thenation’spopulationcontinuestorise_____(以每年1200万人的速度).(2006.12)attherate/speedof(以。。速度)答案：attherate/speedof12milli

2、onpeopleperyear2.核心动词及动词短语Thoughaskilledworker,_____(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.(2006.6)Fire,dismiss,discharge等表解雇答案：hewasfiredbyhiscompany3.汉译英核心型1）Itis+形容词+that例：可想而知，知识在我们的一生中扮演者一个重要的角色。knowledgeplaysanimportantroleinourlife.2）Itis+形容词+todo/doing例：她已经说了一切有必要说的话。Shehadsaid

3、what.3)祈使句/名词+and/or例：努力工作，你就能实现自己的目标。youwillfinallybeabletoreachyourdestination.ItisconceivablethatitwasnecessarytosayWorkhard,and4)as+many/much+名词+as例：据说，游客每天在利兹的花销仅为伦敦的一半ItissaidthatvisitorsspendonlyinadayinLeedsasinLondon.5)倍数词+as+形容词+as例：这个水库的面积是十年前的三倍。Thereservoirisitwastenyearsago.6)

4、倍数词+more+名词/形容词+than例：吸烟对人体健康的危害极大，每年死于吸烟的人比死于车祸的人多七倍。Smokingissoharmfultopersonalhealththatitkillseachyearautomobileaccidents.7）(not)as/so…as（和……一样/不一样）例：环境问题没有他们在报告中说得那么严重。Theenvironmentalproblemsaretheysuggestedintheirreport.halfasmuchmoneythreetimesasbigasseventimesmorepeoplethannotasse

5、riousas8）nomore…than(与…一样不)例：一个女学生固然不宜当经理，她也同样不宜。Sheistobeamanageraschoolgirlwouldbe.9)Nothingismore…than(没有比..更…的；…是最…的)例：没有比接受教育更重要的事。toreceiveeducation.10)感官动词+of+名词例：他们仓皇地逃入一个充满恐怖气氛的山洞。Theyhurriedlyescapedintoacavethat.11)without/notsomuchas(甚至没有)出于对丈夫的失望，玛丽离开了家，甚至都没有回头看他一眼。Disappointed

6、withherhusband,Marylefthomelookingbackathim.nomorefitthanNothingismoreimportantthansmeltofterrorwithoutsomuchas12）may/mightaswell(…as)(与其…还不如…)例：与其一知半解还不如彻底蒙在鼓里。Onenotknowathingatallknowbutimperfectly.13）too…to(太…而不能…；极其地)例他们选择在地震多发的地区定居，这可不是个明智的决定。Itwasbrightofthemtosettleinanareawhereeart

7、hquakesfrequentlyoccur.14）onlytofind/see(结果却；没想到会)例：为了买那只据说能下金蛋的母鸡，他几乎倾家荡产，没想到这只鸡根本不会下蛋。Hespentalmostallhismoneytobuythehenwhichwassaidtobeabletolaygoldeggs,itcouldnotlayeggsatall.15)Itisundoubtedthat/Thereisnodoubtthat(毫无疑问，…）例：毫无疑问，如果我们肯认真和谈就能避免战争。warc