从拟声到言说——明清山东方言中一类词词义来源探析

《从拟声到言说——明清山东方言中一类词词义来源探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据第6期2009年12月湖南人文科技学院学报JournalofHunanInstituteofHumanities，ScienceandTechnologyNo．6Dec．2009从拟声到言说——明清山东方言中一类词词义来源探析谢洪欣，张建(山东经济学院，山东济南250014)[摘要]以《金瓶梅词话》、《醒世姻缘传》、《聊斋俚曲》三部语料为基本材料，对明清山东方言中的一类词——拟声词发展为动词进行探究和分析，发现很多拟声词发生了“从拟声到言说”的词义演变，即这类词既表拟声，又有由拟声而来的动作义，而且在山东方言中，这些拟声词演变出的表动作的动词词义，不再是

2、临时用法而成了词的固有义项。[关键词]山东方言；拟声词；动词[中图分类号]H172．1[文献标识码】A[文章编号]1673—0712(2009)06—0097—03明清两代对现代山东方言来说是非常重要的时期，可以说现代山东方言是在明清山东方言的基础上发展而来的。这一时期以山东方言为背景的通俗文献也较多，如体现明代山东方言的《金瓶梅词话》、反映明末清初山东方言的《醒世姻缘传》、《聊斋俚曲集》等，是汉语历史方言研究或近代汉语和现代方言沟通研究的重要资料。这类作品口语化程度高，用语通俗，很多方言词直到现代在山东方言区仍然使用着，其中的一些方言词本是拟声词，在这一时期的

3、山东方言中却表示动作成为了动词。下面，我们就以这几种通俗语料(以下简称《金》、《醒》、《聊》)为基本材料，结合现代山东方言对明清时期这类山东方言词进行分析。拟声词是汉语中的特殊词类，现代学术界对拟声词是实词还是虚词的划分仍未统一。但在实际应用中，可以看出拟声词具有一定的实词性，最为明显的是拟声词可以做谓语表示具体的动作。如：(1)你拿不了做两遭儿拿，如何恁拿出来，一时叮当了我这镜子怎了?(《金瓶梅词话158回)⋯蛳一鲫(2)昨夜晚，做一梦，拾一绽，喜个怔，老婆孩子呱时丁腚，醒来还是净打净。(《聊·穷汉词》)旧””在这两例中，拟声词都用如动词。“叮当”本是指金属或

4、瓷器撞击的声音，此处是表“发出‘叮当’的声音”，即用摔物时发出的响声来代指“摔”的动作。“呱啊”原是敲打时发出的声音，例中直接用它来表“拍”的动作。汉语中有很多这种用例，大多数只是临时用法，具有很强的语用特征。但也有一部分词发生了“从拟声到动作”的词义演变，即这类词既表拟声，又有由拟声而来的动作义。方言中这类词较多，如“呱哒”一词在方言中有表讽刺、挖苦的言说义。明清山东方言中一些拟声词演变出的表动作的动词词义。不再是临时用法而成了词的固有义项。下面重点对个别词进行探究。一吧“吧”是《聊》中的一个很常用的表言说动作的词，也写作“巴”。例如：(3)-q哥哥你休胡吧，

5、怎么咱爹来了家?(聊·《翻厣殃》11回)[21251(4)赵大姑说：“哎哟，你给我再坐坐，就不吃嗄，咱吧嗓子瞎话也好么。”(《聊·慈悲曲》3回)‘2]∞(5)适才胡挠胡抓的做了两碗菜，已是完了一天的大事，且找个人巴巴瞎话。(《聊·禳妒咒)24回)[2155s一般辞书对“吧”的解释为“说”，从用例来看，“吧”的意义确实为“说”，例中的“吧”都可用“说”来代替。但是从全文的用例来看，“吧”的使用范围要远远小于“说”。《聊》中除了三处不带宾语或没有修饰成分的单用外，“吧”一般以“信口吧”、“胡吧”、“瞎吧”、“信口瞎胡吧”、“吧瞎话”、“闲吧”等形式出现，也就是“吧”

6、所表示的言说动作为“瞎说”、“胡说”、“乱说”，带有较明显的贬义色彩。因此，当“吧”不带类似修饰成分或宾语单用时，就不能只解释为“说”义。如：(6)昨日冒雨，到了他家，旁里没人，俺俩闲吧；吧了半日，不敢勾他，勾搭不上，怕他发渣。(《聊·禳妒咒》15回)[2】馏从语境也可看出，例中的“吧”为“瞎说”、“乱说”。现代山东方言中“吧”仍可以表言说动作，也是在“吧瞎话”等类似语境中用到。“吧”或“巴”为什么有言说义呢?仅从字面很难看出“吧”或“巴”与言说义有什么关系。但在《金》中有一例“嘴[收稿日期】2009—09—15．【作者简介】谢洪欣(1974一)，女，山东平邑人

7、，山东经济学院图书馆讲师，博士，研究方向：中古及近代汉语史。张建(1977一)，男，山东枣庄人，山东经济学院统计与数学学院讲师，硕士，研究方向：当代文学。万方数据·98·湖南人文科技学院学报总第111期巴巴”的用法，如：(7)贼囚根子，敢说又没真赃实犯拿住你?你还那等嘴巴巴的!(《金》85回)⋯1搠“嘴巴巴的”在现代山东方言中还常用，义为口齿清晰伶俐，能言善辩。而在南宋时期，“吧吧”也有类似的用法。如：(8)枯椿怒石人，何得口吧吧?(南宋《五灯会元》)¨J(9)者老汉寻常I：／吧吧地。(南宋《古尊宿语录》)E41埘(10)谁想花柳亭呜珂巷，撞着你个嘴巴巴狠切的娘

8、。(《全元曲——杂剧二>