汉译英-南朝乐府民歌《西洲曲》英译

《汉译英-南朝乐府民歌《西洲曲》英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、名诗英译汉译英：南朝乐府民歌《西洲曲》英译【引】《西洲曲》是南朝乐府民歌名，最早著录于徐陵所编《玉台新咏》。此诗是南朝乐府民歌中最长的抒情诗篇，历来被视为南朝乐府民歌的代表作。诗中描写了一位少女从初春到深秋，从现实到梦境，对钟爱之人的苦苦思念，洋溢着浓厚的生活气息和鲜明的感情色彩，表现出鲜明的江南水乡特色，体现出纯熟的技巧。全诗三十二句，四句一解，用蝉联而下的接字法，顶真勾连。全诗技法之“巧”，令人拍案叫绝。（据百度词条）本英文译诗以抑扬格三音步翻译，为本文档上传者独立翻译，请勿剽窃，引用请注明译者：罗沐。SongofWestIsle罗沐译          

2、                                   西洲曲------------------------------------------------------------------------------------Adreamofplumblossomsdrewhertothewestisle,                                   忆梅下西洲，Topickabloomforwardedtonorthbankoftheriver.                                  折梅

3、寄江北。Shedressedinathinplumfrock                       单衫杏子红，andcombedherravenhair.                              双鬓鸦雏色。Wherewasthewestisle?                                  西洲在何处？Fromthebridgeend，takingtwostrokesoforestothere.                             两桨桥头渡。Atsunsetfliedtheshrike, 

4、                                日暮伯劳飞，3/3名诗英译andwindblewthetallowtree.                           风吹乌臼树。Thetreewasbeforeadoor                               树下即门前，Thatrevealedherjadeheadwear.                     门中露翠钿。Openingthedoornonewasthere,                   开门郎不至，Soshelefttopick

5、redlotus.                             出门采红莲。Redlotusinthesouthpond                              采莲南塘秋，Werehead-highinthefall.                               莲花过人头。Shebowedtopicklotusseeds                        低头弄莲子，Thatwereasgreenasthewater;                      莲子青如水。Shetuckedinhe

6、rsleevetheseeds                  置莲怀袖中，Thathadplumulesallred.                                莲心彻底红。Longingforhimwhohadn’tcome,              忆郎郎不至，Shelookedupandsawthegeese                  仰首望飞鸿。Thatwereflyingovertheisle.                         鸿飞满西洲，ToherbluehouseshereturnedAndwen

7、tupstairstowatchforhim.               望郎上青楼。Uptherenoonewasinsight,                         楼高望不见，Butalldayshestayedbytherail.                    尽日栏杆头。Therailhadtwelvecurves;                               栏杆十二曲，Thehandshunglikesheenjade.                     垂手明如玉。Outofthecurtainthe

8、highsky