英文新闻翻译与分析加生词解析-Pantomime.ppt

《英文新闻翻译与分析加生词解析-Pantomime.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Pantomime哑剧陈心怡pantomimen.哑剧；舞剧；手势vi.打手势；演哑剧vt.打手势；演哑剧短语MusicalPantomime舞台表演pantomimedame哑妇PantomimeHearse唱片名pantomimehorse哑剧马balletpantomime默剧芭蕾mumpantomime演哑剧motionpantomime打手势mumpantomime演哑剧哑剧简介哑剧是不用对话或歌唱而只以动作和表情表达剧情的戏剧。哑剧的历史悠久，源远流长。“哑剧”一词源出于希腊语，意思是“模仿

2、者”。哑剧不用台词而凭借形体动作和表情表达剧情的戏剧形式。形体动作是哑剧的基本手段，它的准确性和节奏性不仅具有模仿性，还应具有内心的表现力和诗的意蕴。公元前3世纪，罗马已有哑剧演出。在英国和法国，古代丑角的无声表演多在大型戏剧演出之前进行。哑剧语言基本上所谓的哑剧都是一些由身体姿势与手势的组合。虽然哑剧可以是一种想象的、情感的、故事性的沟通方式，但是哑剧的传达不会超出文字可以传达的范围。哑剧并不是用语言上的传达，而是用身体的传达。譬如：如果一个人指着另一个人(这个意思是指"你")，然后对他招手(这意思则

3、是"来")，后来又指着自己面前的地板(这是指"这里")，说到这里，您一定可以了解到他运用的是肢体语言，而这位仁兄他所表演的"你来这里″一窃的动作都是按照字面上的意思逐字表演的。对他而言，他是用肢体去传达讯息，其实在哑剧中他所需要的动作只是"来″这个手势而已，就"你来这里"这句话的动作而言是来的经济许多。如果一个男演员要传达"我爱你″的讯息给一位女演员，他倒是不必开口说这三个字，他只需要指向他自己("我")，指向她的心或比一个心型("爱")，而后指向她("你")。他用眼睛看着她、用一些指示性的手势传达他的

4、爱，而非藉由抽象的文字语言传达，这就是哑剧。所以哑剧的语言必须是要世界化的、要让每一个在地球上的人都能了解他要诉说的故事。"我爱你"这三个字若是用芬兰语说，并不见得每一个人都懂，而且要花上一段时间查字典，但是这个"爱″这个字若是用眼睛看再加上一些身体行为的传达，即一目了然，因为肢体语言是属于全球性的一种语言。Pantomimeslikepageants,needtobeverywellplanned,anditisessentialthatinitialorganizationshouldbeginma

5、nyweeksinadvanceoftheproductiondate.Pantomimesarenearlyalwaysdividedintoseparatescenes,veryoftentakingplaceindifferentcountriesorevenindifferentcenturies.Itisthereforenecessarythatthereshouldbeanoverallunityofdesignculminatinginthegrandfinale.Thislatteri

6、sreallyjustanexcuseforvisualeffects,andforoncetheperformersbecomemerelyclothshangersonwhichtoputelaborategarments.译文：哑剧，跟选秀节目类似，需要好的策划方案，有必要在演出前好几个星期就作好初步安排。哑剧几乎总是分成独立的场景，常常是发生在不同的国家，甚至在不同的世纪，因此，大结局需要有一个达到高潮、全面统一的设计。后者确实只是为了追求视觉效果，就这一次，演员成了套上精致衣服的衣架子。分析：

7、foronce=forjustonce就这一次“itisessentialthatinitialorganizationshouldbeginmanyweeksinadvanceoftheproductiondate.”是一个主语从句的简单句，“productiondate”是“生产日期”的意思，但是对于哑剧来讲这样翻译肯定是不通的，由此想到是“成果呈现的时间”，进而就可以联想到现在的通俗说法“演出”。盛会Ispentmostofthefirstthreedaysattheconventionfulfi

8、llingmyroleinthispageant.我在会议的头三天，花了大量时间在这个盛会上履行我的角色。<美>选美However,whenshe’sonthepageantcircuitormakingappearancesasMissDelaware,it’sadifferentstory.然而在她参与选美巡回表演或者作为德拉华小姐亮相的时候，就是不同的故事了。游行CurtisisknownasNebraska'sEasterCityd