资源描述：
《英文原文翻译2 加 脚注》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、WhyMenAreBecomingMoreLikeWomen来源：www.en8848.com.cn作者：kira86InitsrecentspecialonthestateofAmericanwomen,Timemagazineannouncedthatthegenderwarswereoveranddeclaredatie."It'snolongeraman'sworld,"Timeconcluded."Norisitawoman'snation.It'sacooperative、[ko'ɑpərətɪv]n.合作社，联合体；,withbylaws
2、underconstantnegotiation、[nɪgəʊʃɪ'eɪʃ(ə)n]n.协商，谈判；转让；通过；andexpectationsthatprofitsbeequallyshared."I'mnotsosure.Inawar,nomattertheoutcomeofacertainskirmish、['skɜːmɪʃ]n.小规模战斗；小争论；小冲突；orbattle,thewinneristhepartywhoseattitudes,behaviorsandpreoccupations、[prɪ,ɒkjʊ'peɪʃ(ə)n]n.全神贯注（p
3、reoccupation的名词复数）；入神；当务之急；使人全神贯注的事物；cometodominatethepostwarlandscape.Bythismeasure,theoutcomeofthegenderwars,ifwarstheywere,isclear:Womenwon.Men'sattitudesmoreandmoreresemble、[rɪ'zemb(ə)l]vt.与……相像，类似于；women'sattitudes.In1977,forexample,72percentofmenbelievedmenshouldbetheprima
4、rybreadwinners、['bredwɪnə]n.养家糊口的人（breadwinner的名词复数）；andwomenshouldbetheprimarycaretakers、['keəteɪkə]n.看管者；看门人；守护者；ofhomeandfamily.Today,only42percentofmenholdthoseopinions,whichhappenstobealmostexactlythesameasthepercentageofwomenwhofeelthatway(38percent).Men'sbehaviorsarebecom
5、ingmoreandmorelikewomen's.In1977,menspent,onaverage,onlysixhoursaweekdoinghousework,ascomparedto21hoursforwomen.Today,whenitcomestothe"secondshift,"menlookalotlikewomen—mennowspend13hoursaweekonhousework,whilewomenspend17.Similarly,40yearsago,theaverageDonDraperspentonlytwohours
6、adaycaringforhiskids,whiletheaverageBettydevotedalmosttwicethatmuchtimetoherkids—3.8hoursperday.Today,Betty'skidtimeisexactlythesame,whileDon'shasclimbedtothreehoursperday.GenYdadshavetakenitupanotch、[nɒtʃ]n.刻痕，凹口；等级；峡谷；.Theynowspendmorethanfourhoursadayonchildcare."Toknowacultu
7、re,looktoitsheroes,"goesthesaying,andhere,too,weseechangeandnewmodelsofleadership.Gonearethemachomonarchs—Jack"Neutron"Welch,George"TheDecider"Bush,Michael"Micromanager"EisnerandCarly"TheFighter"Fiorina(notallmalemodelsaremasculine、['mæskjʊlɪn]n.男性；阳性，阳性词；).Intheirplace,wenowhon
8、oranewstyleofleader,nolessvisionary、['vɪʒ(ə)n(ə
